Page 210 - Rusų lietuvių žodynas PDF

реде́ть
atsiskatymas (galutinis, grynaisiais материалы reaktyviosios medžiagos;
pinigais), atleidmas (išėjmas) š dárbo; reaktỹvinis (variklis)
ketnimas, vltys; naudà, išskaičiãvimas реалисти́ческий realstinis (menas, metodas,
∙ выйти замуж по расчёту tekėti iš požiūris į ką)
išskaičiavimo ◊ за наличный р. atsiskaitant реа́льно нареч. realia, tikra
grynaisiais (pinigais); мы в расчете mes реа́льный realùs, tkras (pasaulis); realùs,
atsilyginome (atsiskaitėme); принять в įgyvéndinamas (planas); blaivùs, prãktiškas
р. atsižvelgti (į ką); в расчёте на душу (požiūris) ◊ реальное училище
населения skaičiuojant vienam gyventojui; istor. realinė mokykla
хозяйственный р. (хозрасчёт) ūkiskaita ребёнок м. kdikis (iki metų); vakas
расчётливый taupùs (ūkininkavimas); (mažas); мн. де́ти vaika; мн. ребя́та šnek.
apdairùs, apgalvótas (poelgis); tùrintis vaiknai, vyrùkai ◊ грудной р. žindomas
išskaičiãvimų, sekiantis naudõs (žmogus) kūdikis; приёмный р. įvaikis
расчётный (ap-) skaičiãvimo ∙ расчётные ребро́ ср. šónkaulis; briaunà (piramidės,
данные skaičiavimo duomenys; monetos)
atsiskatomasis ∙ расчётный счёт ребя́та žr. ребёнок
atsiskaitomoji sąskaita ребя́читься разг. vakiškai egtis
расши́рить/расширя́ть (pa-, рrа-) plãtinti рёв м. kaukmas, staugmas (žvėries, vėtros,
(kelią); (iš-) plė̃sti (gamyklą, prekybą), minios), riaumójimas (liūto), maurójimas,
(pra-) plė̃sti (akiratį) baubmas (jaučio); šnek. žliumbmas,
расшифрова́ть (iš-) šifrúoti bliovmas
расще́дриться šnek. pasiródyti dosniám, реве́нь м. rabárbaras (augalas) ◊ компот из
dõsniai, nepašykštė́ti ревеня rabarbarų kompotas
ратифици́ровать ratifikúoti (sutartį) реве́ть kaũkti, stáugti (apie žvėris, vėją,
ра́туша ж. rõtušė minią), riaumóti (apie liūtus), mauróti,
рациона́льный racionalùs, protngas, baũbti (apie jaučius); šnek. žlium̃bti, bliáuti
pàgrįstas, apgalvótas реви́зия ж. revzija, patkrinimas (kasos);
рвану́ть trū́ktelėti (už virvelės, rankovės); (esmnis) pakeitmas (mokslo, teorijos
šnek. mèstis, šókti, pasiléisti (iš vietos); teiginių)
разг. susprogdnti ревизо́р м. revzorius, -ė
рвану́ться šnek. mèstis, šókti, pasiléisti (iš ревмати́зм м. reumãtas
vietos); pamėgnti ištrū́kti (iš kieno rankų) ревни́во нареч. pavỹdžiai; uõliai
рва́ный suplýšęs, sudrskęs (drabužis) ◊ ревни́вый pavydùs, pavyduliáujantis
рваная рана med. plėštinė žaizda (žmogus)
1
рвать plė́šti, draskýti (popierių, siūlą); ревнова́ть pavyduliáuti
sprogdnti; tráukti (iš rankų), ráuti (dantį); ре́вностный uolùs, stropùs
sknti, raškýti, skabýti (daržoves, vaisius, ре́вность ж. pavyduliãvimas, pavỹdas
uogas); nutráukti (santykius) регистри́ровать registrúoti
2
рвать vémti ◊ его pвёт jis vemia регули́ровать reguliúoti
рва́ться plýšti (apie popierių, drabužius), регулиро́вщик м. reguliúotojas, -a
trū́kti (apie siūlus); sproginė́ti (apie регуля́рный reguliarùs
sviedinius, minas); sténgtis ištrū́kti (iš kieno редакти́ровать redagúoti
rankų), ver̃žtis (pas ką) реда́ктор м. redãktorius, -ė
рве́ние ср. uolùmas редакцио́нный redãkcijos (darbuotojas);
рво́та ж. vėmmas, vėmulỹs ◊ у больного р. redãkcinis (taisymas)
ligonis vemia реда́кция ж. redãkcija (apie įstaigą,
реаги́ровать reagúoti kolektyvą); redagãvimas (apie veiksmą)
реакти́вный reaktyvùs(is) ∙ реактивные реде́ть retė́ti

209