Page 214 - Rusų lietuvių žodynas PDF

рукоя́тка
ramunė̃lės dgs. (apie džiovintus žiedus) (malkų); kapójimas (mėsos); kirtmas
роня́ть žr. уронить (miško, eketės); rentmas (trobos)
роса́ ж. rasà (ryto) ◊ медвяная (медовая) р. рублёвый (veno) rùblio vertė̃s, kainúojantis
bot. lipčius (veną) rùblį (bilietas)
роси́нка ж. rasõs lašẽlis ◊ маковой росинки ру́бленый kapótas ∙ рубленое мясо kapota
во рту не было nė aguonos grūdo burnoje mėsa; ręstnis ∙ рубленая изба ręstinė troba
neturėjau ◊ р. шницель muštinis
роско́шный prabangùs (gyvenimas), ру́бль м. rùblis
prašmatnùs (drabužis), ištaigngas (butas) ру́гань ж. plūdmas(is), keikmas(is);
ро́скошь ж. prabangà, prabangùmas, keiksma dgs.
prašmatnùmas, štaiga, ištaigingùmas ◊ руга́тельство ср. keksmas, keiksmãžodis
жить в роскоши prabangiai gyventi руга́ть bárti; kéikti, plū́sti
ро́слый augalótas (vyras) руга́ться bártis; kéiktis, plū́stis: retis,
ро́спись ж. (iš-) tãpymas (soboro); tapýba vadytis (tarp savęs)
(sieninė) руда́ ж. rūdà (geležies)
ро́спуск м. paleidmas (mokinių atostogauti; рудни́к м. rūdõs kasyklà
parlamento); likvidãvimas (organizacijos) ружьё ср. šáutuvas
росси́йский Rùsijos (televizija, spauda) руи́ны мн. žr. развалины
рост м. augmas (augalų, plaukų); didė́jimas рука́ ж. rankà ◊ идти под руку eiti už
(skaičiaus, darbo našumo), daugė́jimas parankės; написано от руки parašyta
(gyventojų); gis (žmogaus); dỹdis ranka; р. об руку ranka rankon,
(drabužio) ◊ во весь р. visu ūgiu vieningai; на скорую руку paskubom(is),
росто́к м. dáigas, degas greitosiom(is); это мне на руку tai man
рот м. burnà, мн. рты bùrnos naudinga; рукой подать čia pat, greta;
ро́та ж. kar. kúopa (šaulių) взять себя в руки susivaldyti, valdytis;
ро́ща ж. giráitė, miškẽlis ◊ берёзовая отбиться от рук nebeklausyti
(дубовая) р. beržynas (ąžuolynas) рука́в м. rankóvė (drabužio); atšakà (upės);
роя́ль м. rojãlis (koncertinis) ◊ играть на žarnà (gaisrininkų)
рояле skambinti rojaliu рукави́цы мн. kumštnės pir̃štinės, ед.
рту́тный gývsidabrio (termometras, рукави́ца ж. kumštnė pir̃štinė
stulpelis) руководи́тель м., -ница ж. vadõvas, -ė
ртуть ж. gývsidabris (įmonės) ◊ классный руководитель,
рты žr. рот классная руководительница klasės
руба́нок м. õblius auklėtojas, -a
руба́ха устар. и руба́шка ж. marškinia руководи́ть vadováuti (kam)
dgs. (apatiniai, naktiniai, viršutiniai); руково́дство ср. vadovãvimas (įstaigai);
palaidnė (vyriška) ◊ в одной рубашке vadovýbė, vadõvai (įstaigos); vadõvas,
vienmarškinis instrùkcija (eksploatacijos, naudojimo)
рубе́ж м. ribà; sena (valstybės); lnija ∙ руково́дствоваться vadováutis (kuo)
оборонительные рубежи gynybos linijos рукоде́лие ср. rankdarbỹstė (apie
◊ за рубежом užsienyje; на рубеже веков siuvinėjimą, siuvimą, mezgimą ir pan.);
amžių sandūroje rañkdarbis ∙ выставка рукоделий
рубе́ц м. rándas (žaizdos); riñtis, rántas rankdarbių paroda
(medienoje); są́siuva, rumbė̃ (siuvinio) рукопи́сный rañkraščių (skyrius);
руби́ть kir̃sti, kapóti, skáldyti (malkas); rankraštnis (tekstas)
kapóti (mėsą); kir̃sti (eketę, mišką); rę̃sti ру́копись ж. rañkraštis
(trobą) рукопожа́тие ср. rañkos paspaudmas
ру́бка ж. kirtmas, kapójimas, skáldymas рукоя́тка ж. kótas (kirvio, plaktuko);

213