Page 218 - Rusų lietuvių žodynas PDF

свали́ть
1
сберега́ть žr. сберечь сбо́рка ж. (su-) rinkmas, (su-) montãvimas
2
сбереже́ние ср. apsáugojimas, išsáugojimas; сбо́рка ж. raukinỹs
(su-) taũpymas; мн. сбереже́ния сбо́рник м. rinkinỹs (eilėraščių, straipsnių)
sántaupos dgs. ◊ с. арифметических задач aritmetikos
сбере́чь/сберега́ть išsáugoti, apsáugoti uždavinynas
(turtą), (ap-) sáugoti (sveikatą), išlaikýti сбо́рный rinkmosi (punktas); rinktnis,
(atmintyje); sutaupýti (lėšų), taupýti (lėšas) jungtnis (būrys); sùrenkamas (namas);
сбива́ть žr. сбить в знач. сущ. сбо́рная ж. rinktnė (apie
сбива́ться žr. сбиться komandą)
сби́вчиво нареч. padrika, nenuoseklia сбо́р|щик м., -щица ж. rinkė́jas, -a
(pasakoti); netolýgiai, sù pértrūkiais (medvilnės, parašų); surinkė́jas, -a
(tvinksėti) (prietaisų, automobilių gamyklose)
сби́вчивый pãdrikas, nenuoseklùs сбра́сывать žr. сбросить
(pasakojimas); netolygùs, sù pértrūkiais сбри́ть/сбрива́ть (nu-, nusi) skùsti, skùstis
(pulsas) (barzdą)
сбить/сбива́ть numùšti; nukleivóti, nuklepti сброд м. menk. pãdugnės dgs., pašlemė̃kai
(batus, pakulnes); (su-) páinioti, dgs., šùtvė
(su-) trikdýti; (su-) mãžinti (kainą); sukálti сбро́с м. numetmas; nuleidmas (vandens);
(lentas vinimis, dėžę iš lentų); (iš-, sumãžinimas (slėgio)
su-) plàkti (baltymus); (su-) mùšti (sviestą); сбро́сить/сбра́сывать (nu-) mèsti, mė́tyti,
suvélti, sutaršýti (vilnas) ◊ сбить с ног (nu-) blõkšti (žemyn); разг. (nu-) ver̃sti
pargriauti, parblokšti; сбить с толку (carą, režimą), nusimèsti (jungą); nusimèsti
suklaidinti, supainioti (drabužius, avalynę), (nu-) mèsti (lapus,
сби́ться/сбива́ться nusismaũkti, smaũktis, ragus); (su-) mãžinti (greitį, slėgį)
(nu-) smùkti  šóną (apie tvarstį, сбру́я ж. pakiñktai dgs.
kaklaraištį); (iš-) klỹpti (apie batus, сбыва́ть žr. сбыть
pakulnes); (iš-, nu-) krỹpti (iš kelio, nuo сбыва́ться žr. сбыться
kurso); susipáinioti, páiniotis, (su-) trkti сбыт м. realizãvimas, realizãcija, pardavmas;
(kalbant, atsakant į klausimus); susivélti, (neteisė́tas) pardavinė́jimas (vogtų daiktų),
véltis (apie vilną) ◊ сбиться со следа plãtinimas (padirbtų pinigų)
pamesti pėdsakus; сбиться со счёта сбыть/сбыва́ть realizúoti, pardúoti (turtą,
susipainioti (suklysti) skaičiuojant; сбиться vertybinius popierius); (neteisė́tai)
с ног nuo kojų nusivaryti pardavinė́ti (vogtus daiktus); šnek.
сближа́ть žr. сблизить atsikratýti, nusikratýti (kuo pabodusiu,
сближа́ться žr. сблизиться įgrįsusiu) ◊ с. с рук atsikratyti (ko, kuo)
сближе́ние ср. (su-) ar̃tinimas; сбы́ться/сбыва́ться išsipldyti, pldytis (apie
(su-) artė́jimas svajones, viltis)
сбли́зить/сближа́ть (pri-, su-) ar̃tinti сва́дебный vestùvių (puota); vestùvinis
сбли́зиться/сближа́ться susiar̃tinti, (pri-, (tortas) ∙ свадебная фотография vestuvių
su-) artė́ti, ar̃tintis nuotrauka
сбо́ку нареч. šalià, gretà (stovėti, eiti); š šóno сва́дьба ж. vestùvės dgs., jungtùvės dgs. ◊
∙ свет падал сбоку šviesa krito iš šono сыграть свадьбу iškelti vestuves
1
сбор м. (su-) rinkmas (duomenų, mokesčių); сва́ливать žr. свалить 1
2
nuėmmas (derliaus); riñkliava (muito); сва́ливать žr. свалить 2
мн. сбо́ры stovyklà (karinė, sportinė); сва́ливаться žr. свалиться
1
1
rengmasis, pasirengmas (kelionei) ◊ все в свали́ть /сва́ливать (iš-, nu-, par-) ver̃sti,
сборе visi susirinkę; гербовый с. žyminis (iš-, nu-, par-) griáuti (medį, žmogų);
mokestis pakir̃sti (kulka, šaudant); patiẽsti, paklóti
217