Page 213 - Rusų lietuvių žodynas PDF

рога́тый
laidỹnė (šaudyti) роже́ни́ца ж. gimdỹvė
рога́тый ragúotas ◊ крупный р. скот galvijai рожь ж. rugỹs; rugia dgs. ∙ озимая (яровая)
род м. giminė̃; bot. gents; rūšs, tpas р. žieminiai (vasariniai) rugiai
(įrankių); póbūdis, bdas (darbo) ◊ ро́за ж. rõžė
мужской (женский) р. gram. vyriškoji ро́зга ж. rýkštė
(moteriškoji) giminė; десяти лет от роду розе́тка ж. šakùtės lzdas (apie elektros
dešimties metų amžiaus įtaisą); indẽlis (uogienei, medui); rozètė
роди́льный gim̃dymo (skyrius, namai) (apie papuošalą, ornamento motyvą,
роди́мый gimtàsis (kraštas); brangùsis, architektūrinį elementą); bot. skrotẽlė
mielàsis (kreipiantis) ◊ родимое пятно ро́зничный mažmennis ∙ розничная цена
apgamas (торговля) mažmeninė kaina (prekyba)
ро́дина ж. tėvỹnė, gimtnė рознь ж. nesántaika (nacionalinė), vadas,
ро́динка ж. ãpgamas kivir̃čas (kaimynų); šnek. nelýgu ∙ человек
роди́тели мн. tėva человеку р. žmogus žmogui nelygu
роди́тельский tėvų̃ (namai); tė́viškas ∙ ро́зовый rõžės (žiedlapis); rõžių (krūmas,
родительская любовь tėviška meilė aliejus); rõžinis, raũsvas (apie spalvą) ◊
1
роди́ть /рожа́ть и рожда́ть (pa-) gimdýti розовые мечты šviesios (saldžios) svajos
(apie žmones), (at-, atsi-) vèsti (apie ро́зыск м. ieškójimas; teis. paieškà ∙
gyvūnus) уголовный р. kriminalinė paieška ◊ идти на
2
роди́ть /рожда́ть sukélti, sukùrti (įvykius, розыски eiti ieškoti
padarinius); derė́ti, dúoti der̃lių (apie žemę) рои́ться skraidýti spiẽčium; spiẽstis
роди́ться/рожда́ться gmti; (už-) derė́ti рой м. spiẽčius
(apie derlių, augalus) ◊ родиться в рок м. lemts, likmas ∙ по воле рока likimui
рубашке gimti su marškinėliais (po lėmus
laiminga žvaigžde) роково́й lemtngas ∙ роковая ошибка
родни́к м. šaltnis, versmė̃ lemtinga klaida, lẽmiamas ∙ роковое
родно́й tkras (brolis); gimtàsis (kraštas) значение lemiama reikšmė; pražūtngas
(kaskadininko šuolis)
Р родны́е мн. в знач. сущ. gminės, gimináičiai ро́кот м. šniokštmas (bangų), gaũsmas
родня́ ж. gminės, gimináičiai; giminė̃,
gimináitis, -ė (variklių); ūžesỹs (minios)
ро́дственн|ик м., -ица ж. giminė̃, gimináitis, -ė ро́лик м. ritinė̃lis; ratùkas ∙ кровать на
ро́дственный giminỹstės (ryšiai); gminiškas роликах lova su ratukais ◊ коньки на
(priėmimas, lankymasis); giminngas роликах (ролики) ratukinės pačiūžos
(žodis) (riedučiai)
родство́ ср. giminỹstė (kraujo); роль ж. vaidmuõ (pagrindinis, spektaklyje) ∙
giminingùmas (kalbų) ◊ состоять в родстве играть роль (Гамлета) vaidinti (Hamleto)
būti giminėmis vaidmenį; pãreigos dgs. ∙ возьмите на себя
ро́ды мн. gim̃dymas р. переводчика imkitės vertėjo pareigų
рожа́ть žr. родить 1 (pabūkite vertėju) ◊ выступать в роли
рожда́емость ж. gimstamùmas (кого) dirbti, būti (kuo)
рожда́ть žr. родить 1, 2 рома́н м. romãnas
рожда́ться žr. родиться рома́нс м. románsas
рожде́ние ср. gimmas ◊ день рождения рома́нский romãnų (kalbos, filologija)
gimimo diena, gimtadienis рома́нтика ж. romántika
рожде́ственский Kalė̃dų (eglutė); kalė̃dinis романти́ческий romántinis (eilėraštis);
(patiekalas) ◊ р. пост adventas romántiškas ∙ романтическое настроение
Рождество́ ср. relig. Kalė̃dos dgs. ◊ на romantiška nuotaika
Рождество per Kalėdas рома́шка ж. ramùnė, ramunė̃lė (gėlė);

212