Page 211 - Rusų lietuvių žodynas PDF

реди́с
реди́с м., реди́ска ж. ridikė̃lis; ridikė̃liai dgs. ничейный р. lygiosios
ре́дкий rẽtas результати́вный rezultatyvùs (žaidėjas)
ре́дко нареч. reta; rẽta резь ж. dieglỹs, dieglia
ре́дкость ж. retùmas (audinio); retenýbė резьба́ ж. ráižymas, drožinė́jimas, raižýba,
(bibliografinė) ◊ на редкость (хорошая drožýba; raižinỹs, drožinỹs; sriẽgis, sriẽgiai
погода, упрямый человек) nepaprastai, ре́йс м. resas
kaip reta (geras oras, užsispyręs žmogus) река́ ж. ùpė
ре́дька ж. ridkas; ridkai dgs. ◊ хуже рекла́ма ж. reklamà
горькой редьки (надоесть) iki gyvo kaulo реклами́ровать reklamúoti
(įkyrėti) рекла́мный reklãmos (biuras); reklãminis
режиссёр м. režisiẽrius, -ė (straipsnis)
ре́зать pjáustyti (mėsą gabalais), riẽkti, рекоменда́ция ж. rekomendãvimas
raikýti (duoną), pjáuti (metalą), kir̃pti, (į pareigas); rekomendãcija (žodinė,
karpýti (žirklėmis); разг. operúoti (pūlinį); komisijos, į partiją)
sker̃sti (kiaules), pjáuti (vištas); raižýti рекомендова́ть rekomendúoti, (pa-) siū́lyti (į
(ledą), skrósti (vandenį, bangas); raižýti pareigas); rekomendúoti, patar̃ti (ką daryti,
(medį), gravirúoti (varį); raižýti, rė́žti kaip elgtis)
(vidurius, akis); šnek. (su-) kir̃sti (per реконструи́ровать rekonstrúoti, pértvarkyti
egzaminą) (gamyklą); rekonstrúoti, atkùrti (iškastinio
резви́ться šėlióti, dkti roplio išvaizdą)
ре́звость ж. guvùmas, žvitrùmas, mitrùmas реко́рд м. rekòrdas
ре́звый guvùs, žitrùs, mitrùs ре́ктор м. rèktorius, -ė (universiteto)
резе́рвный rezèrvinis (kapitalas, pulkas) религио́зный relgijos (dogmos); relginis
рези́на ж. gumà ∙ религиозные обряды religinės apeigos;
рези́нка ж. trintùkas; gumẽlė, gumùtė ◊ religngas (žmogus)
жевательная р. kramtomoji guma рели́гия ж. relgija
рези́новый gumõs (pramonė); gumnis ре́льсы мн. bė̃giai, ед. рельс м. bė̃gis ∙ поезд
(sviedinys)
Р ре́зка ж. pjáustymas (daržovių), pjovmas сошёл с рельсов traukinys nuvažiavo
(nuvirto) nuo bėgių
(lentų), rakymas (duonos), kar̃pymas ре́льсовый bė̃gių (kelias); bė̃ginis
(žirklėmis); pjaustinỹs (transportas)
ре́зкий žvarbùs (vėjas), spginantis (šaltis), реме́нь м. dir̃žas
aštrùs (kvapas), šaižùs, (aũsį) rė́žiantis реме́сленник м. amatiniñkas, -ė
(garsas); ryškùs (kontrastas); smarkùs реме́сленный amatų̃ (mokykla);
(kainų, temperatūros kilimas); staigùs amatiniñko (darbas); amatnis (gaminys);
(judesys), šiurkštùs (žodis, atsakymas), amatiniñkiškas, nekūrybngas (spektaklio
grežtas ∙ резкая критика griežta kritika pastatymas)
ре́зкость ж. žvarbùmas (vėjo), aštrùmas ремесло́ ср. ãmatas
(kvapo), šaižùmas (garso); ryškùmas ремо́нт м. remòntas
(kontrasto); smarkùmas (kainų kilimo); ремонти́ровать remontúoti (butą), taisýti
staigùmas (judesio), šiurkštùmas (žodžio), (avalynę)
griežtùmas (kritikos); šiurkštýbė ∙ ремо́нтный remònto (darbai); remòntininkų
наговорил резкостей prikalbėjo šiurkštybių (brigada) ◊ ремонтная мастерская taisykla
резно́й raižýtinis, drožtnis, (iš-) pjaustinė́tas рентге́н м. reñtgenas
◊ резное изделие raižinys, drožinys реорганизова́ть reorganizúoti, pértvarkyti
результа́т м. rezultãtas ◊ в результате ре́па ж. rópė
оказалось susumavus rezultatus, paaiškėjo; репе́й и репе́йник м. varnalė́ša, kbis
в результате (пожара) dėl (gaisro); (augalas)

210