Page 220 - Rusų lietuvių žodynas PDF

свинья́
сверну́ть/свора́чивать (su-) sùkti, ◊ высший свет aukštuomenė; ни за что на
(su-) vynióti; (laikina) nutráukti, свете nė už ką, jokiu būdu
(su-) siaũrinti, (su-) mãžinti (gamybą, света́ть aũšti, švsti
veiklą, apimtis); (pa-) sùkti (į šalį); свети́ло ср. šviesulỹs (dangaus); garsenýbė,
(nu-, pa-) krepti (pokalbį kita linkme); įžymýbė, žvaigždė̃ (mokslo, medicinos)
nusùkti (čiaupą) свети́льник м. šviestùvas; lempẽlė
сверну́ться/свёртываться susisùkti, свети́ть šviẽsti; žbinti (žibintuvėliu)
susiriẽsti (apie kilimą); sukrešė́ti (apie свети́ться šviẽsti, žibė́ti (apie švyturį,
kraują) ◊ молоко свернулось pieną žiburius); blizgė́ti (apie stiklą); žibė́ti,
sutraukė spindė́ti (apie akis), švytė́ti (apie veidą)
сверну́ться/свора́чиваться susisùkti, светле́ть šviesė́ti (apie veidą), skaidrė́ti (apie
susiriẽsti (apie žmogų, į kamuoliuką) protą), giedrė́ti (apie dangų)
све́рст|ник м., -ница ж. bendraam̃žis, -ė, светло́ нареч. и к. сост. šviẽsiai (rengtis);
vienmẽtis, -ė džiugia, giedra (nusišypsoti); šviesù
свёрток м. ryšulỹs, pãkas, pakètas све́тлый šviesùs (paltas); giẽdras (dangus)
свёртывать žr. свернуть светофо́р м. šviesofòras
свёртываться žr. свернуться све́тский aukštúomenės (gyvenimas);
сверх предл. bè (ko) ∙ сверх заработной pasauliẽtinis, pasauliẽtiškas ∙ светская
платы он получает премии be darbo литература pasaulietinė literatūra
užmokesčio, jis gauna ir premijas; vir̃š (ko) свеча́ ж. žvãkė
∙ сверх плана virš plano ◊ сверх ожидания свече́ние ср. švytė́jimas
nelauktai; сверх обыкновения ne taip, kaip све́чка žr. свеча; med. žvakùtė
įprasta; сверх того be to све́шивать žr. свесить
све́рху нареч. š viršaũs (matyti, nukristi); све́шиваться žr. свеситься
viršujè свива́ть žr. свить
сверчо́к м. svirplỹs свида́ние ср. pasimãtymas ◊ до свидания
сверя́ть žr. сверить sudie, iki pasimatymo
сверя́ться žr. свериться свиде́тель м., -ница ж. liùdininkas, -ė,
све́сить/све́шивать nukárti, nuléisti (žemyn liùdytojas, -а
ką nors) свиде́тельство ср. liùdijimas (teisme);
све́ситься/све́шиваться nukárti, karóti, liùdijimas (gimimo), pažymė́jimas
(nu-) svrti ◊ свеситься из окна persisverti (mokyklos baigimo)
per palangę свиде́тельствовать ródyti (ką), bylóti (ką,
свести́/своди́ть (nu-) vèsti (žemyn); apie ką); liùdyti (teisme, parašo tikrumą)
(iš-) valýti (dėmę), (iš-) naiknti (karpas), свина́рка žr. свинарь
(iš-) bluknti (įdegį); (su-) vèsti (į vieną свина́рник м. kiauldė; šnek. kiaũlininkas
vietą); sujùngti (tilto galus, stogo dalis); (apie nešvarią patalpą)
(su-) rašýti (statiskos duomenis į lentelę); свина́рь м., свина́рка ж. kiaũlių šėrkas, -ė,
sutráukti (raumenis) ◊ с. счёты suvesti kiaũlininkas, -ė
sąskaitas (keršijant); с. на нет visiškai свине́ц м. švnas
sunaikinti; с. к минимуму (расходы) kiek свини́на ж. kiaulena
įmanoma (su-) mažinti (išlaidas); с. с ума свино́й kiaũlės (oda, šeriai); kiaũlių
(iš-) varyti iš proto (tvartas); kiaulenos (kotletai)
1
свет м. šviesà (saulės) ∙ включить с. įjungti сви́нский šnek. kiaũliškas (poelgis)
šviesą ◊ чуть с. vos prašvitus, švintant; ни сви́нство ср. kiaulỹstė
с. ни заря paryčiais; пролить с. (на что) į свинцо́вый švno (rūda); švinnis ∙
šviesą iškelti, išsiaiškinti, atskleisti (ką) свинцовые тучи švininiai debesys
2
свет м. pasáulis ∙ части света pasaulio šalys свинья́ ж. kiaũlė

219