Page 224 - Rusų lietuvių žodynas PDF

си́ла
серде́чность ж. širdingùmas се́ялка ж. sėjamóji (mašina)
серде́чный širdiẽs (raumuo); širdngas се́ять sė́ti (rugius); sijóti (miltus)
(pokalbis); š širdiẽs (dainavimas) сжа́литься pasigailė́ti (ko)
1
серди́тый pktas сжа́тый suspáustas, suslė̃gtas (oras); (kieta)
серди́ть pýkdyti sučiáuptas ∙ сжатые губы sučiauptos lūpos;
серди́ться pỹkti, šir̃sti, nir̃šti glaũstas, trum̃pas (pasakojimas) ◊ сжатые
се́рдце ср. širds сроки trumpi terminai
2
сердцебие́ние ср. širdiẽs plakmas сжа́тый nupjáutas (laukas)
1
сердцеви́на ж. šerds (medžio) сжать /сжима́ть (su-) spáusti (ranką);
серебри́стый sidãbriškas, sidabraspavis (su-) gniáužti (kumščius); (su-) čiáupti
серебро́ ср. sidãbras (lūpas); suką́sti (dantis)
2
сере́бряный sidãbro (kasykla); sidabrnis сжать /сжина́ть nupjáuti (pasėlius)
(šaukštelis) сжаться/сжима́ться susispáusti, spáustis
середи́на ж. vidurỹs (apie minią, žmonių gretas, kumščius);
серёжка žr. серьга susigžti, gžtis (iš skausmo, nuo šalčio);
се́рия ж. sèrija (kieta) susičiáupti, čiáuptis (apie lūpas)
се́рный sierõs (kvapas, rūgštis) сжечь/сжига́ть (su-) dẽginti (laišką, ant
серп м. pjáutuvas laužo); suskrùdinti, prisvlinti (kepinius);
се́рый plkas; в знач. сущ. plkis, -ė (apie pérdeginti (prietaisą)
vilkus, kiškius); pálšis, -ė, šrmis, -ė (apie сжима́ть žr. сжать 1
arklius) сжима́ться žr. сжаться
се́рьги мн. auskara, ед. серьга́ ж. aũskaras сжина́ть žr. сжать 2
серьёзно нареч. rimta сжи́ть išgyvéndinti, išgùiti (iš buto) ◊ с. со
серьёзный rmtas света (-ту) nuvaryti į kapus
се́ссия ж. sèsija сжи́ться susigyvénti (su kaimynais); apsipràsti
сестра́ ж. sesuõ, sẽsė ∙ родная с. tikra (su savo padėtimi)
sesuo; sesẽlė, sesùtė (gydymo įstaigoje) ◊ сза́ди нареч. š nùgaros (užpulti); š paskõs
медицинская с. (медсестра) medicinos (kam), pãskui (ką) (eiti); ùž (ko) (būti,
sesuo; с. милосердия gailestingoji sesuo sėdėti) ∙ с. нас лес už mūsų miškas
сесть/сади́ться sė́sti(s), atsisė́sti (ant kėdės); сиби́рский sbiro (šalčiai); sibirnis (šeškas);
(nu-) tpti (apie paukščius); nusiléisti, sibiriẽtiškas (būdas)
léistis (apie lėktuvus); (į-) lpti (į traukinį); сивый šývas (apie arklį); žlas, pražlęs (apie
susitráukti, tráuktis (apie audinius) ◊ žmogų)
солнце садится saulė leidžiasi; с. на сига́ра ж. cigãras
корточки atsitūpti, tūptis сигаре́та ж. cigarètė
се́тка ж. tinklẽlis (plaukams); tiñklas сигна́л м. signãlas
(tvoros, tinklinio); rezginė̃lė (pirkiniams) ◊ сигнализа́ция ж. signalizãvimas
тарифная с. tarifų lentelė (vėliavėlėmis); signalizãcija (pastato)
сетча́тка ж. anat. tinklanė (akies) сиде́лка ж. slaũgė (ligoninėje)
сеть ж. tiñklas ◊ попасть в сети įkliūti į сиде́ние ср. sėdė́jimas
pinkles (kilpas); расставлять сети spęsti сиде́нье ср. sėdỹnė (automobilio), pasõstė
(regzti) pinkles (kilpas) (karietos)
се́чка ж. kapõklė, kapõnė (kopūstams); сиде́ть sėdė́ti (ant kėdės); tupė́ti (apie
pjaustinỹs (šiaudų); skáldytos (smùlkintos) paukščius) ◊ с. в тюрьме kalėti; платье
kruõpos хорошо сидит suknelė dailiai prigludusi
сечь kapóti (kopūstus kapokle); kir̃sti, kapóti си́зый melsva plkas (rūkas, karvelis)
(galvas, kardu); plekti, plàkti, čáižyti (rimbu, си́ла ж. jėgà (fizinė), stiprùmas (valios,
diržu) vėjo, srovės); galiójimas, galià (įstatymo);

223