Page 221 - Rusų lietuvių žodynas PDF

свире́ль
свире́ль ж. birbỹnė, tošẽlė, lumzdẽlis сво́йственный būdngas
свире́пость ж. niršùmas, nirtùmas; сво́йство ср. savýbė
nuožmùmas свора́чивать žr. свернуть
свире́пствовать siáutėti, nirtulngai šė̃lti свора́чиваться žr. свернуться
свире́пый niršùs, nirtùs (žvėris); nuožmùs своя́к м. svanis
(būdas, žvilgsnis) своя́ченица ж. svanė
свиса́ть karóti, nukárti, nuliñkti свы́кнуться/свыка́ться apsipràsti
свист м. švilpmas, švilpesỹs свысока́ нареч. š áukšto, arogántiškai (kalbėti
свисте́ть švipti, švlpauti su kuo, žiūrėti į ką)
сви́стнуть sušvipti, švlptelėti свы́ше нареч. и предл. š aukštýbių
свисто́к м. švilpùkas (dangaũs) ∙ знамение свыше ženklas
сви́та ж. palydà, svità (karaliaus) iš dangaus; š aukščiaũ ∙ приказ свыше
сви́тер м. megztnis, nertnis (velkamas per įsakymas iš aukščiau (iš aukštesnių
galvą) institucijų); daugiaũ negù (kap), per̃ ∙
сви́ть/свива́ть (nu-) výti (virvę); (su-) sùkti, свыше ста человек daugiau kaip šimtas
(su-) výti (gijas); (nu-, su-) pnti (vainiką); žmonių (atėjo), per šimtą žmonių (pamatė)
(su-, susi-) sùkti, (su-, susi-) kráuti (lizdą) связа́ть/свя́зывать (su-) ršti (nutrauktą
свобо́да ж. láisvė virvę, nusikaltėlį); (su-) sáistyti (pažadu);
свобо́дно нареч. laisva, nevar̃žomai (su-) jùngti ∙ шоссе связало посёлки kelias
свобо́дный lasvas (žmogus); nevar̃žomas sujungė gyvenvietes; (su-) seti ∙ (обе) книги
(judesys); neùžimtas ∙ с. стул neužimta связаны общей идеей (abi) knygas sieja
kėdė, свободное место neužimta (laisva) bendra idėja
vieta ◊ свободный кислород chem. связа́ться/свя́зываться susiršti (virve);
laisvasis deguonis; свободное время susisekti (telefonu, su tėvais); šnek. susidė́ti
laisvalaikis; свободный художник laisvasis (su blogais draugais)
menininkas связи́ст м., -ка ж. rỹšininkas, -ė
свободолюби́вый láisvę mė́gstantis свя́зка ж. surišmas; ryšulỹs, ryšẽlis; vrtinė
свод м. skliaũtas (dangaus, arkinis); rinkinỹs (riestainių), pynė̃ (svogūnų); sport. jungts
(taisyklių), są́vadas (įstatymų) (alpinistų); anat. raštis; gram. jungts
С своди́ть žr. свести (tarinio)
сво́дка ж. suvestnė (statistikos) ◊ связно́й ryšių̃ (lėktuvas); в знач. сущ.
с. новостей naujausių žinių pranešimas связн|о́й м., -а́я ж. rỹšininkas, -ė
сво́дный suvestnis (balansas) ∙ сводные свя́зный rišlùs, sklandùs (pasakojimas)
данные suvestiniai duomenys; netkras связь ж. ryšỹs, są́saja (tarp ko ir ko); ryšỹs
(brolis); jungtnis (orkestras) (telefono); ryšia dgs. (apie paštą) ◊ в связи
сво́дчатый skliautúotas (с чем) dėl (ko), kanc. ryšium (su kuo)
своево́льный savavãliškas (poelgis); свя́зывать žr. связать
savavãlis (žmogus) свя́зываться žr. связаться
своевре́менно нареч. laikù святи́ть švéntinti (vandenį)
своенра́вный užgaidùs, įnorngas (žmogus) свя́тки мн. relig. ãtkalėdis, pókalėdis,
своеобра́зие ср. savitùmas, savotiškùmas tar̃pkalėdis
своеобра́зный sãvitas, savótiškas свято́й šveñtas (vardas, gyvenimas, žmogus)
свози́ть žr. свезти ∙ с. дух šventoji dvasia, с. отец šventasis
сво́й м., своя́ ж., своё ср., свои́ мн. sàvo ∙ tėvas; в знач. сущ. свят|о́й м., -а́я ж.
надеть своё пальто apsivilkti savo paltą; šventàsis, -óji ◊ Святая неделя
sãvas, -à ∙ это свой человек tai savas relig. Velykų savaitė; Святая Троица
žmogus ◊ по-своему savaip; сам не свой relig. Šventoji Trejybė
kaip nesavas свяще́нник м. relig. dvãsininkas, šventkas

220