Page 230 - Rusų lietuvių žodynas PDF

слы́шимость
сложи́ть/слага́ть и скла́дывать (su-) dė́ti, служе́бный tarnýbos, dárbo (laikas);
(su-) kráuti (į krūvą, į vieną vietą); sudė́ti tarnýbinis (šuo, butas) ∙ служебные
(skaičius); (su-) kùrti (dainą, eiles); обязанности tarnybinės pareigos; gram.
(su-) lankstýti (servetėlę, lapą); suleñkti tarnýbinis (žodis)
(peilį), susklesti (skėtį); sunérti (rankas ant служе́ние ср. tarnãvimas (tautai)
krūtinės) ◊ сложить полномочия atsisakyti служи́ть tarnáuti (kariuomenėje, tautai);
įgaliojimų, grąžinti (diplomatinius) drbti (sekretoriumi); bū́ti
įgaliojimus; сложить оружие sudėti (pa-) naudójamam (kam); relig. laikýti
ginklus, pasiduoti, kapituliuoti; сидеть (mišias) ◊ с. примером (доказательством)
сложа руки sėdėti rankas sudėjus, nieko būti pavyzdžiu (įrodymu); чем могу с.? kuo
neveikti, dykam būti; сложить с себя galiu padėti?
ответственность nusimesti atsakomybę слух м. klausà ∙ орган слуха klausos organas;
сложи́ться/скла́дываться susidarýti, gañdas, ganda, kabos ∙ пронёсся слух
susiformúoti, formúotis (apie kolektyvą); pasklido gandas, распространять слухи
susiklóstyti, klóstytis (apie aplinkybes) skleisti gandus ◊ на слух iš klausos; ни
сложноподчинённый gram. prijungiamàsis слуху ни духу (о ком) nei girdėt, nei matyt
(sakinys) (ko), jokių žinių (apie ką)
сложносокращённый gram. akronmas ∙ слухово́й klausõs (aparatas) ◊ слуховое
ВУ – сложносокращённое слово VU yra окно stoglangis
akronimas (Vilniaus universitetas) слу́чай м. atsitikmas (netikėtas,
сложносочинённый gram. sujungiamàsis nelaimingas); ãtvejis ∙ несколько случаев
(sakinys) заболевания корью keli susirgimo tymais
сло́жность ж. sudėtingùmas ◊ в общей atvejai, в отдельных случаях atskirais
сложности iš viso atvejais; próga ∙ удобный с. patogi proga ◊
сло́жный sudėtngas (mechanizmas, būdas), на всякий с. dėl visa ko (pikta); во всяком
įmantrùs (ornamentas), painùs (uždavinys); случае šiaip ar taip; ни в коем случае jokiu
gram. sudėtnis ∙ сложная форма sudėtinė būdu, nieku gyvu; в противном случае
forma kitaip
слой м. slúoksnis случа́йно нареч. и вводн. сл. atsitiktina
слома́ть su(si)láužyti (koją), suláužyti случайность ж. atsitiktinùmas
(lazdą); nu(si)griáuti (namą) случа́йный atsitiktnis (susitikimas,
слома́ться (su-) lū́žti uždarbis)
сломи́ть paláužti (dvasią), įvekti случи́ться/случа́ться (į-) vỹkti, atsitkti;
(pasipriešinimą) ◊ бежать сломя голову pasitáikyti, bū́ti ∙ в тот год случилась
lėkti strimgalviais, paknopstom(is) ранняя весна tais metais pavasaris buvo
слон м. dramblỹs; rkis (šachmatų figūra) ankstyvas
слони́ха ж. dramblė̃ слу́шатель м., -ница ж. klausýtojas, -a
слоно́вый dram̃blio (straublys, kaulas); слу́шать klausýtis (muzikos, žinių); med.
dram̃bliškas (sprandas, išvaizda); (iš-) klausýti, auskultúoti (širdį, plaučius);
dramblnis (vėžlys) ◊ слоновая болезнь teis. svarstýti (bylą) ◊ слушай(те)!
med. dramblialigė (pa-) klausyk(ite)!
слоня́ться разг. slánkioti, bastýtis, válkiotis слу́шаться klausýti (tėvų)
слуга́ м. tar̃nas слыть bū́ti lakomam (kuo), garsė́ti (kaip kas)
служа́нка ж. tarnáitė слыха́ть разг. žr. слышать
слу́жащ|ий м., -ая ж. tarnáutojas, -a слы́шать girdė́ti; разг. jùsti, jaũsti (kvapą)
слу́жба ж. tarnãvimas (kariuomenėje); слы́шаться bū́ti girdimám, -ái, girdė́ti(s) ∙
tarnýba (hidrologijos, ryšių), dárbas; relig. слышится гром girdėti griaudžiant
pãmaldos dgs., mšios dgs. слы́шимость ж. girdimùmas

229