Page 235 - Rusų lietuvių žodynas PDF

совлада́ть
2
(žvilgsnis) согла́сный м. gram. prebalsis (garsas);
совлада́ть suvaldýti, sutrámdyti (ką); įvekti согла́сная ж. gram. prebalsė (raidė)
(susijaudinimą) согласова́ние ср. (su-) dẽrinimas
совладе́л|ец м., -ица ж. согласова́ть/согласо́вывать (su-) dẽrinti
bendrasãvininkis, -ė, bendratur̃tis, -ė соглаша́ться žr. согласиться
совмести́мый sudẽrinamas соглаше́ние ср. susitarmas, sutarts ◊
совмести́тельство ср. nè pagrindnės прийти к соглашению su(si)tarti
pãreigos dgs. ∙ работать по согна́ть/сгоня́ть (iš-, nu-) varýti, (iš-,
совместительству eiti ne pagrindines nu-) výti; suvarýti (į vieną vietą)
pareigas согну́ть/сгиба́ть (nu-, pa-, pri-, su-) leñkti,
совмести́ть/совмеща́ть (su-) dẽrinti (su-) lankstýti, (su-) riẽsti; paláužti, pakir̃sti
(malonumą su nauda); (su-) grẽtinti ◊ согнуть в бараний рог suriesti į ožio ragą
(profesijas); (su-) tãpdinti (plokštumas) согну́ться/сгиба́ться susileñkti, leñktis,
совме́стно нареч. kartù, draugè, bendra (pa-, su-) liñkti, lankstýtis, susiriẽsti, riẽstis;
совме́стный beñdras, draugè dãromas palū́žti
совмеща́ть žr. совместить согрева́ть žr. согреть
совоку́пность ж. visumà (faktų, įrodymų) согрева́ться žr. согреться
◊ в совокупности iš viso; оценить по согре́ть/согрева́ть (pa-, su-) šldyti
совокупности доказательств teis. įvertinti согре́ться/согрева́ться (su-) šlti, šldytis,
pagal įrodymų visumą pasišldyti
совоку́пный beñdras ∙ совокупные усилия согреши́ть nusidė́ti
bendrosios pastangos; ekon. visumnis ∙ соде́йствие ср. pagálba, paramà
совокупная cтоимость visuminė vertė; teis. соде́йствовать padė́ti, pagélbėti,
jungtnis ∙ совокупная ответственность (pa-) tarpininkáuti (ko nors prašant)
jungtinė atsakomybė содержа́ние ср. lakymas (gyvūnų),
совпада́ть žr. совпасть tvar̃kymas (namo); išlakymas (šeimos);
совпаде́ние ср. sutapmas turinỹs (knygos); buvmas, kiẽkis (drėgmės
совпа́сть/совпада́ть sutàpti atmosferoje) ◊ с. в заключении (под
совра́ть pamelúoti, sumelúoti стражей, арестом) teis. suėmimas,
С совреме́н|ник м., -ница ж. ámžininkas, -ė kalinimas
совреме́нность ж. šiuolaikiškùmas, содержа́тельный turinngas
modernùmas; dabarts, nūdienà содержа́ть laikýti (arklius, smuklę); išlaikýti
совреме́нный dabartnis, nūdiẽnis, (šeimą); turė́ti (savyje) ◊ с. дом в чистоте
šiuolaiknis tvarkýti namus, с. в заключении (под
совсе́м нареч. visái, vsiškai (pamiršti), suvs стражей, арестом) teis. laikyti suimtą,
(išvažiuoti) įkalintą
согла́сие ср. sutikmas, pritarmas; sántaika, содержа́ться bū́ti tvar̃komam, prižiūrimám
sántarvė, sutarmas ◊ прийти к согласию (apie patalpas); bū́ti lakomam, -ai
susitarti (dėl ko), sutikti (su kuo) (arklidėje, prieglaudoje); bū́ti
согласи́ться/соглаша́ться sutkti (su kuo) išlakomam, -ai (ko, kieno); bū́ti
согла́сно предл. и нареч. paga (ką), suimtám, -ai, kãlinamam, -ai; bū́ti
rẽmiantis, vadováujantis (kuo) ∙ с. закону (sudedamąja dalimi) ∙ в овощах
pagal įstatymą (-us), remiantis содержатся витамины daržovėse yra
įstatymu (-ais); sutartina, dar̃niai vitaminų
(dainuoti), taikngai (gyventi) содержи́мое ср. turinỹs
1
согла́сный sutnkantis ∙ быть согласным содра́ть/сдира́ть (nu-) lùpti, (nu-) plė́šti
(с кем, с чем), sutkti (su kuo); sutartnis, содру́жество ср. sándrauga
darnùs (darbas, dainavimas) соедине́ние ср. (su-) jungmas, jungmasis;

234