Page 234 - Rusų lietuvių žodynas PDF

сови́ный
ženklų, tautosakos); tech. rinktùvas со́бственно вводн. сл. и част. š esmė̃s, tiẽsą
собира́ть žr. собрать sãkant; bū́tent
собира́ться žr. собраться со́бственность ж. nuosavýbė
собла́зн м. pagùnda со́бственный núosavas (namas); sãvas,
соблазни́тель м., -ница ж. gùndytojas, -a; sàvo, sàvo patiẽs (akimis matyti, rankomis
suvedžiótojas, -a padaryti) ∙ по собственному желанию
соблазни́тельный viliójantis, viliójamas savo noru ◊ имя собственное gram. tikrinis
(pasiūlymas) ◊ соблазнительные daiktavardis
перспективы viliojančios perspektyvos; собы́тие ср. į́vykis
gùndantis, žãdinantis geismùs ∙ сова́ ж. pelė́da
соблазнительная поза gundanti poza, сова́ть žr. сунуть
соблазнительная улыбка gundanti šypsena сова́ться žr. сунуться
соблазни́ть/соблазня́ть (su-) vilióti, соверша́ть žr. совершить
(su-) gùndyti; suvedžióti соверша́ться žr. совершиться
соблазни́ться/соблазня́ться susivilióti, соверше́нно нареч. visái, vsiškai
susigùndyti совершенноле́тие ср. pilnametỹstė
соблазня́ть žr. соблазнить совершенноле́тний pilnamẽtis
соблазня́ться žr. соблазниться соверше́нный tóbulas (kūrinys); vsiškas
соблюда́ть žr. соблюсти (nemokša) ◊ с. вид gram. įvykio veikslas
соблюде́ние ср. lakymasis (įstatymų); соверше́нство ср. tobulùmas, tobulýbė ◊ в
páisymas (interesų) совершенстве tobulai
соблюсти́/соблюда́ть laikýtis (taisyklių, соверше́нствовать tóbulinti
dietos, eilės); bū́ti (kokiam, -iai) ∙ соблюдать соверше́нствоваться tóbulintis, tobulė́ti
осторожность būti atsargiam, -iai соверши́ть/соверша́ть įvýkdyti, atlkti
собо́й žr. себя (apeigas); atlkti (žygdarbį); sudarýti
соболе́знование ср. užúojauta (sandorį) ◊ с. посадку nusileisti, leistis (apie
соболе́зновать atjaũsti, užjaũsti (ką, lėktuvą, kosminį laivą); с. преступление
nelaimėje) teis. įvykdyti nusikaltimą
собо́р м. relig. kãtedra соверши́ться/соверша́ться įvỹkti, atsitkti
собра́ние ср. susirinkmas ◊ полное с. ∙ всё совершилось на наших глазах viskas
сочинений А. Пушкина a. Puškino raštai įvyko mums matant (mūsų akyse)
собра́ть/собира́ть (su-) riñkti (pabirusius со́вестливый sąžinngas, dõras
daiktus, prietaisą, parašus) ∙ собирать со́вестно к. сост. gė́da
ягоды uogáuti, собирать грибы grybáuti; со́весть ж. są́žinė ◊ для очистки совести
nuim̃ti (derlių); suim̃ti (plaukus į kuodą); sąžinei nuraminti
1
(su-) kaũpti (jėgas, didelę biblioteką); сове́т м. patarmas
2
riñkti (pašto ženklus); (su-) dė́ti, susidė́ti, сове́т м. tarýba
dė́tis, kráutis (lagaminą); suriñkti, subùrti сове́т|ник м., -ница ж. patarė́jas, -a
(auditoriją), (su-) šaũkti, (su-) kviẽsti (pareigos)
(komiteto narius) сове́товать patar̃ti, patarinė́ti (kam)
собра́ться/собира́ться susiriñkti, riñktis сове́товаться tar̃tis (su kuo)
(vienoje vietoje); susibùrti, bùrtis (į būrelį); сове́т|чик м., -чица ж. patarė́jas, -a
susiruõšti, ruõštis, išsireñgti (į kelionę), (kuris, -i pataria)
pasireñgti, reñgtis (kelionei); ketnti (vesti); совеща́ние ср. pasitarmas
(su-) kaũpti (jėgas) ◊ собраться с мыслями совеща́тельный patariamàsis (balsas); teis.
susikaupti, sutelkti mintis; собраться с pasitarmų (kambarys)
духом sukaupti drąsą, įsidrąsinti совеща́ться tar̃tis
со́бственн|ик м., -ица ж. saviniñkas, -ė сови́ный pelė́dos (lizdas); pelė́diškas

233