Page 247 - Rusų lietuvių žodynas PDF

стла́ться
patalą); dė́ti (grindis), deñgti (stogą) termometro) ◊ написать слова столбиком
стла́ться и стели́ться driẽktis, drỹkti, parašyti žodžius stulpeliu
draikýtis столбня́к м. med. stãbligė, stãbas; stingulỹs
стог м. kū́gis, káugė, kùpeta ◊ на него напал столбняк jis sustingo kaip
сто́имость ж. vertė̃ (nekilnojamojo turto, stabo ištiktas (kaip perkūno trenktas)
rinkos); káina (namo, važiavimo) столе́тие ср. šim̃tmetis
сто́ить kainúoti (brangiai, pigiai); bū́ti столе́тний šimtamẽtis
vertám, -ái (kainos) ◊ стоит внимания столе́тник м. alavjas (augalas)
vertas dėmesio; не стоило труда (что столе́шница ж. stálviršis
сделать) nebuvo vargo (ką padaryti); это столи́ца ж. sóstinė
стоило ему здоровья (жизни) dėl to jis столи́чный sóstinės (laikraščiai) ◊ с. город
prarado sveikatą (už tai jis padėjo galvą); sostinė
чего бы это ни стоило kad ir kažin kas; столкнове́ние ср. susidūrmas (traukinių);
что вам стоит (что-нибудь сделать) ką susirėmmas, susigrūmmas (kariuomenių)
jums reiškia (ką padaryti); стоит только столкну́ть/ста́лкивать (nu-) stùmti (nuo
захотеть tereikia panorėti laiptų); (su-) daũžti (biliardo rutulius)
1
сто́йка ж. kar., sport. stovė́sena ◊ встать по столкну́ться/ста́лкиваться susidùrti (apie
стойке «смирно» stovėti ramiai traukinius, netikėtą susitikimą); susirem̃ti
2
сто́йка ж. stãtramstis, ram̃stis; stõvas; (apie priešus); susikir̃sti, kir̃stis (apie
bufètas, prekỹstalis; stačià apýkaklė interesus)
сто́йкий patvarùs ∙ стойкая краска столо́вая ж. valgomàsis; valgyklà
patvarūs dažai; tvarùs (kvapas); tvrtas, столо́вый válgomasis (šaukštas) ◊ столовые
ištvermngas (žmogus); atkaklùs, įnirtngas приборы stalo (valgomieji) įrankiai;
(priešinimasis) столовая горчица valgomosios garstyčios;
сто́йко нареч. tvirta (laikytis); atkaklia столовая гора stalkalnis
(priešintis) столп м. bókštas, kolonà, stupas ∙
сто́йкость ж. atsparùmas, patvarùmas; Александрийский с. aleksandro kolona;
tvirtùmas; atkaklùmas, ištvermingùmas, šnek. šùlas (visuomenės)
ištvermė̃ столпотворе́ние ср. maišats, chaòsas ◊
С стоймя́ нареч. stačiõm(s) вавилонское с. baisiausia sumaištis, tikras
стокра́тный šimteriópas ◊ в стократном Babelis
размере šimteriopai сто́ль нареч. tek, tap ∙ не с. важно ne taip
сток м. nutekė́jimas (vandens); nutekamàsis svarbu
vam̃zdis, griovỹs; мн. сто́ки nuotekos dgs. сто́лько мест. и нареч. štiek, tek ∙ столько
стол м. stãlas (medinis); vagis, mastas, же tiek pat
maitnimas ◊ круглый с. apskritasis stalas; столя́р м. stãlius
адресный с. adresų biuras; паспортный столя́рка ж. разг. stãliaus, stãlių dirbtùvė
с. pasų skyrius (poskyris); с. заказов столя́рный stãliaus, stãlių (amatas, įrankiai)
užsakymų stalas; накрыть на с. padengti ◊ с. изделия stalystės (staliaus) dirbiniai;
stalą с. клей medžio klijai
столб м. stupas ◊ позвоночный с. anat. стон м. dejãvimas, vaitójimas; dejõnė, áimana
stuburas; пыль стоит столбом dulkės стона́ть dejúoti, vaitóti
rūksta стоп межд. stók, stòp; в знач. сущ. стоп м.
столбе́ц м. stulpẽlis, skilts (spausdinto sustojmas (apie liniją, ženklą) ∙ знак «стоп»
teksto, laikraščio) ◊ на столбцах на обочине sustojimo ženklas kelkraštyje
газет (журналов) laikraščių (žurnalų) стопа́ ж. pėdà (žmogaus), lẽtena (žvėries)
puslapiuose ◊ идти no стопам oтцa eiti tėvo pėdomis;
сто́лбик м. stulpẽlis (mažas, gyvsidabrio, (у-) пасть к стопам pulti (kam) po kojų;

246