Page 252 - Rusų lietuvių žodynas PDF

счёты
2
сухоща́вый liesókas, apýliesis, prakaulùs сходи́ть nueti (ir̃ gržti), suváikščioti (ten
сучи́ть sùkti, výti (siūlus, valą); разг. ir atgal) ∙ с. за хлебом nueiti (nusipirkti)
kė̃baroti (аpie vaiką) duonos; paeti (apie šachmatų figūrą)
су́чка ж. kalýtė; kalė̃ сходи́ться žr. сойтись
сучкова́тый žr. суковатый схо́дка ж. sùeiga
сучо́к м. šakà, šakẽlė схо́дный panašùs ∙ сходные по значению
су́ша ж. sausumà слова panašios reikšmės žodžiai; разг.
сушёный džiovntas (apie daržoves, grybus, priim̃tinas, pakeñčiamas ∙ сходная цена
uogas, vaisius, žuvis) priimtina kaina
суши́лка ж. džiovyklà; džiovỹklė схо́дство ср. panašùmas
суши́ть džiovnti (skalbinius) ◊ сушить вёсла схо́жий panašùs
džiovinti irklus (nebeirkluoti, laikyti irklus сцеди́ть/сце́живать (nu-) suñkti,
pakeltus virš vandens); baigti darbą (nu-) kóšti
суши́ться džiū́ti, džiovntis сце́на ж. scenà
1
су́шка ж. džiovnimas сцена́рий м. scenãrijus
2
су́шка ж. traškùtis, saũsas riestainė̃lis сцени́ческий м. scènos (menas, aikštelė);
суще́ственный esmnis scèninis ∙ сценическая речь sceninė kalba
существи́тельное ср. gram. daiktãvardis сцепи́ть/сцепля́ть sukabnti (vagonus), разг.
1
существо́ ср. esmė̃ ◊ говорить по существу sunérti (pirštus)
kalbėti iš esmės, kalbėti esmę сцепи́ться/сцепля́ться susikabnti; šnek.
2
существо́ ср. būtýbė, pãdaras; esýbė ∙ susikbti, susipjáuti, susireti
чувствовать всем своим существом jausti сцепле́ние ср. sukabnimas; sukibmas; tech.
visa savo esybe sánkaba
существова́ние ср. egzistãvimas, buvmas, сцепля́ть žr. сцепить
gyvãvimas; egzisteñcija, bvis, gyvẽnimas сцепля́ться žr. сцепиться
◊ влачить жалкое существование stumti счастли́в|ец м., -ица ж. láimės kdikis,
varganas dienas, gaivaliuoti laimngas žmogùs
существова́ть egzistúoti, bū́ti, gyvúoti; счастли́вчик žr. счастливец
gavaliuoti ∙ надо не с., а жить reikia ne счастли́вый laimngas ◊ счастливого пути!
gaivaliuoti, o gyventi laimingos kelionės!
су́щность ж. esmė̃ ◊ в сущности iš esmės сча́стье ср. láimė ◊ к счастью laimei
сфе́ра ж. srits (veiklos), sferà (dangaus) счесть suskaičiúoti, suskaitýti; palaikýti, tar̃ti
сформирова́ть suformúoti (medžio vainiką); ẽsant (kuo), pamanýti ◊ не счесть labai
sudarýti (vyriausybę) daug
сформули́ровать suformulúoti счёт м. skaičiãvimas; skačius ∙ для
сфотографи́ровать nufotografúoti ровного счёта kad skaičius būtų lygus;
схвати́ть/схва́тывать (pa-, su-) griẽbti, sport. rezultãtas; są́skaita ∙ лицевой с.
(pa-, su-) čiùpti, (pa-, su-) gáuti, nutvérti; asmeninė sąskaita; мн. счета́ są́skaitos
разг. (pasi-) gáuti (slogą, ligą); разг. ∙ подвести счета suvesti sąskaitas (apie
pagáuti, suvókti (prasmę, mintį) finansų apskaitą) ◊ ничейный с. lygiosios;
схвати́ться įsitvérti, nusitvérti, įsikbti, заплатить по счёту apmokėti sąskaitą; в
griẽbtis, stvértis; susirem̃ti, susikbti, два счёта bematant, kaipmat; без счёту be
susikir̃sti, susikapóti, susipjáuti skaičiaus, daugybė; свести счёты suvesti
схва́тка ж. susirėmmas, susigrūmmas; sąskaitas (atkeršyti)
susikirtmas, susikapójimas счетово́д м. są́skaitininkas, -ė
схва́тки мн. med. są́rėmiai dgs. счётчик м. skaitklis
схва́тывать žr. схватить счёты мн. skaitytùvai dgs. ◊ свести счёты
1
сходи́ть žr. сойти atsiteisti, suvesti sąskaitas

251