Page 256 - Rusų lietuvių žodynas PDF

тетра́дка
šešėlinė ekonomika erškėčiúotas, erškė̃čiais klótas (kelias)
тени́стый ūksmngas, pavėsngas (sodas) терно́вый erškė̃čio (krūmas), erškė̃čių
те́ннис м. tènisas ∙ играть в т. žaisti tenisą (vainikas)
тенниси́ст м., -ка ж. tènisininkas, -ė терпели́во нареч. kañtriai
те́ннисный tèniso (turnyras, raketė) терпели́вый kantrùs
тень ж. unksmė̃, paùnksmė; šešė́lis ◊ терпе́ние ср. kantrýbė, kantrùmas
отдыхать в тени ilsėtis pavėsyje; наводить терпе́ть kentė́ti, kę̃sti (skausmą); pakę̃sti,
тень на плетень tyčia supainioti (ką nors); tolerúoti (žmogų); patrti (nesėkmę,
тени под глазами ratilai po akimis nuostolių) ◊ т. нужду skur̃sti; дело (время)
теорети́ческий teòrinis терпит neskubu, galima palaukti
тео́рия ж. teòrija терпи́мость ж. pakantà, pakantùmas,
тепе́решний dabartnis, šiuolaiknis, šių̃ laikų̃, toleráncija
nūdiẽnis ◊ в теперешнее время šiuo metu, терпи́мый pakeñčiamas (skausmas) ∙
dabar терпимые цены pakenčiamos kainos;
тепе́рь нареч. dabar̃, šiuõ metù, nūna pakantùs, tolerántiškas (žmogus)
тепле́ть šiltė́ti, šlti, eti šiltỹn ∙ на улице те́рпкий aitrùs, gaižùs (skonis)
теплеет lauke šỹla терра́са ж. terasà
тепли́ца ж. šitnamis территориа́льный teritòrinis (padalijimas)
тепли́чный šitnamio (temperatūra); ∙ территориальная неприкосновенность
šitnamių (ūkis); šiltnamnis (augalas) teritorinė neliečiamybė, территориальные
1
тепло́ ср. šilumà ◊ держать в тепле laikyti воды teritoriniai vandenys
šiltai террито́рия ж. teritòrija
2
тепло́ нареч. и к. сост. šilta (rengtis); šita террористи́ческий terorstų (organizacija);
∙ сегодня тепло šiandien šilta ◊ на душе teròro, terorstinis (aktas)
тепло širdyje gera теря́ть pamèsti (pinigus, daiktą); praràsti
теплово́з м. šilùmvežis, motòrvežis (regėjimą), netèkti (regėjimo) ◊ т. время
теплово́й šilumõs (ūkis, smūgis); šilumnis gaišti laiką; т. голову netekti nuovokos
(variklis) ∙ тепловая энергия šiluminė теря́ться pasimèsti, diñgti (apie daiktus);
energija sumšti, sutrkti (apie žmogų) ◊ т. в
теплота́ ж. šilumà догадках nežinoti, ką ir manyti
теплохо́д м. motòrlaivis тесёмка ж. žr. тесьма
тёплый šitas тесни́ть spáusti (priešą, vienam kitą)
тереби́ть ráuti (linus); pešióti, pašýti, kedénti тесни́ться spáustis (prie durų); ankšta
(plaukus, barzdą); kamuóti (ką), nedúoti gyvénti; grū́stis, spráustis (pirmyn)
ramýbės (kam) те́сно нареч. и к. сост. ankšta (gyventi);
тере́ть trnti (akis, smilkinius); tarkúoti tánkiai (susodinti), stipria (prisispausti);
(daržoves); trnti, gráužti (koją, kaklą – artima (bendrauti); añkšta
apie batą, apykaklę) теснота́ ж. ankštùmas (patalpos);
терза́ть draskýti, plė́šyti (grobį); susigrūdmas (minios)
kanknti ◊ т. душу draskyti širdį; его те́сный añkštas (butas, švarkas); siaũras
терзает совесть jį sąžinė graužia; меня (draugų būrelis); glaudùs, ar̃timas (ryšys) ∙
терзает мысль mane kankina mintis тесная дружба artima draugystė
терза́ться gráužtis, krim̃stis, selotis те́сто ср. tešlà
тёрка ж. trintùvė, tárka тесть м. úošvis
те́рмин м. ter̃minas (mokslinis, medicinos) тесьма́ ж. juostẽlė, ãpvadas, raištẽlis
термо́метр м. termomètras те́терев м. tẽtervinas, kurtinỹs (paukštis)
термоя́дерный termobranduolnis (ginklas) тётка ж. разг. žr. тётя
терни́стый dygliúotas, spygliúotas (krūmas); тетра́дка и тетра́дь ж. są́siuvinis

255