Page 258 - Rusų lietuvių žodynas PDF

торг
толк м. разг. prasmė̃ ◊ без толку то́мный ilgesngas, svajngas (žvilgsnis)
beprasmiška(i); знать т. (в чём) nusimanyti тон м. fiz., muz. tònas (duslus, aukštas);
(apie ką); сбить с толку suklaidinti, tònas, basas (griežtas); tònas, egsena ∙
sutrikdyti хороший тон geras tonas (elgesys); tònas,
толка́ть žr. толкнуть ãtspalvis (tamsus, ryškus)
толка́ться stùmdytis (alkūnėmis); grū́stis то́нкий plónas (sluoksnis, balsas); láibas,
(minioje); trankýtis, daužýtis (į ką) liaũnas (medis, liemuo); švelnùs, glẽžnas
то́лки мн. ganda dgs., šnẽkos dgs., (grožis); siaũras ∙ тонкая линия siaura
pãskalos dgs. linija, тонкие брови siauri antakiai;
толкну́ть/толка́ть (pa-) stùmti, stùmtelėti, ištóbulintas (skonis), rinktnis (patiekalas,
stùmdyti; (pa-) baksnóti, bàkstelėti, vynas), įmantrùs (posakis); švelnùs
niuksė́ti, niùktelėti (humoras) ∙ т. намёк švelni užuomina;
толкова́ние ср. áiškinimas (įstatymų); jautrùs ∙ т. слух jautri klausa; skvarbùs,
paáiškinimas, komentãras įžvalgùs (protas); taiklùs ∙ тонкое
толкова́ть áiškinti замечание taikli pastaba, tikslùs ∙ т. анализ
толко́вый sumanùs, nuovokùs, galvótas tiksli analizė; gẽras (psichologas, politikas,
(žmogus); áiškus, suprañtamas (atsakymas) diplomatas)
◊ т. словарь aiškinamasis žodynas то́нко нареч. plona, laiba ◊ где тонко, там и
то́лком нареч. áiškiai, suprañtamai рвётся kur trumpa, ten ir trūksta
(paaiškinti); dora, kap rekiant (paklausti, то́нна ж. tonà
sužinoti) тонне́ль žr. туннель
толкотня́ ж. разг. kamšats, stùmdymasis, тону́ть skę̃sti (vandenyje); skéndėti (tamsoje,
grūsts rūke)
толо́чь grū́sti то́пать žr. топнуть
1
толпа́ ж. minià; в знач. нареч. толпо́й топи́ть kūrénti (krosnį, pirtį)
2
būriù, pulkù, visems draugè топи́ть lýdyti, tirpdýti (taukus, sviestą);
толпи́ться būriúotis, bùrtis, spiẽstis katinti, šùtinti (pieną)
3
толсте́ть storė́ti, drūtė́ti топи́ть skandnti (vandenyje); tvndyti, sémti
толсти́ть stórinti, drū́tinti (vandeniu); žlugdýti (reikalą)
то́лстый stóras, drū́tas то́пка ж. kūrẽnimas; kūryklà, pakurà,
толст|я́к м., -у́ха ж. разг. storùlis, -ė, žazdras
drùčkis, -ė то́пкий klampùs, grimzlùs
толчея́ ж. žr. толкотня топлёный lýdytas (sviestas), šùtintas
толчо́к м. póstūmis, stùmtelėjimas, (pienas)
pastūmė́jimas; ãkstinas, paskatà (ką atlikti); то́пливо ср. kùras ◊ жидкое т. degalai
sport. stūmmas (rutulio), atsispyrmas то́пнуть/то́пать (su-) trỹpti, trýptelėti,
(šokant) ◊ подземный т. požeminis smūgis; trèptelėti, trepsė́ti
т. в спину smūgis į nugarą то́поль м. túopa
толщина́ ж. stõris, storùmas топо́р м. kir̃vis
то́лько нареч. tk, tikta ◊ только что ką tik, топори́ще ср. kirvãkotis
tik ką; только бы kad tik; только и всего то́пот м. trypmas (arklių), trepsė́jimas (kojų)
tik tiek топта́ть mndžioti, trỹpti (pievą, gėles)
том м. tòmas (knygos) топта́ться trepinė́ti, trýpčioti (vienoje
томи́ть várginti, kamúoti; trošknti vietoje)
(daržoves) топь ж. liū́nas, klampỹnė
томи́ться var̃gti, kamúotis (nelaisvėje); торг м. derė́jimasis, derýbos dgs.; мн. торги́
kamúotis, kankntis (iš troškulio); troškntis varžýtynės dgs. ◊ продать с торгов
(apie mėsą, daržoves) parduoti iš varžytinių

257