Page 262 - Rusų lietuvių žodynas PDF

ту́фли
тру́сить báimintis, bijóti(s) miglótas ∙ туманный намёк miglota
трусли́вый bailùs užuomina; blausùs (žvilgsnis)
тру́сость ж. bailùmas, baikštùmas ту́мба ж. sárgšulis, (apsaugnis) stulpẽlis;
трусы́ мн. trumpkės dgs., (apatnės) stupas (plakatams klijuoti); spintẽlė
kelnáitės dgs. (rašomojo stalo)
трухля́веть trūnýti, dūlė́ti, trèšti ту́мбочка ж. spintẽlė (prie lovos)
трухля́вый sutrūnjęs, sudūlė́jęs, sutrẽšęs тунея́д|ец м., -ка ж. veltė̃dis, -ė,
трущо́ба ж. tankmė̃ (miško); šnek. ùžkampis, dykaduõnis, -ė
nuošal vietà; skur̃do kvartãlas (mieste); тунне́ль м. tùnelis
landỹnė тупе́ть bùkti
тря́пка ж. skùduras; (pa-) šluõstė (dulkėms тупи́к м. aklgatvis; aklãkelis (geležinkelio);
valyti); разг. mazgõtė (apie žmogų) aklãvietė ◊ зайти в т. atsidurti aklavietėje,
тряпьё ср. skudura dgs.; skarmala dgs. patekti į aklavietę
тряси́на ж. liū́nas, klampỹnė тупи́ца м. и ж. bukagavis, -ė, bukaprõtis, -ė
тря́ска ж. krãtymas, pùrtymas тупо́й bùkas, atbùkęs, atšpęs (peilis);
трясти́ kratýti, krė̃sti, pùrtyti bùkas, bukaprõtis, bukagavis (žmogus);
трясти́сь drebė́ti, tirtė́ti (iš baimės, bijant maũdžiantis, neaštrùs (skausmas) ◊ т. угол
ko); drebė́ti, nerimáuti (dėl ko); kratýtis mat. bukasis kampas
(vežime) тупоу́мие ср. bukaprotýbė, bukaprotỹstė,
тряхну́ть krė́stelėti, krèstelėti, pakratýti, bukaprotiškùmas
papùrtyti тупоу́мный bukaprõtis (žmogus);
туале́т м. drabùžiai, tualètas (vakarinis); bukaprõtiškas (poelgis)
1
tualètas (prausimasis, rengimasis); tualètas, тур м. tùras, rãtas (valso); tùras, etãpas
švietė (varžybų); разг. keliõnė (tam tikru
туберкулёз м. med. tuberkuliòzė, džiovà maršrutu)
2
ту́го нареч. и к. сост. kieta (prikimšti, тур м. zool. taũras; tùras, kubãninis ožỹs
supinti); suñkiai (suktis, suvokti); sunkù, туре́цкий Tur̃kijos (žemė); tur̃kų (kalba);
riẽsta tur̃kiškas (kilimas)
туго́й (stipria) temptas (lankas) ∙ тугая тури́ст м., -ка ж. turstas, -ė
струна įtempta styga; standùs, stangrùs туристи́ческий turzmo (biuras); turstinis
(mazgas) ∙ т. воротник standi apykaklė; ∙ туристическая виза turistinė viza,
ketas ∙ тугие мускулы kieti raumenys; туристическая поездка turistinė kelionė
(kietai) prkimštas (maišas), (kietai) тури́стский turzmo (sezonas); turstinis
prpūstas (kamuolys); stipria sùsuktas (maršrutas) ∙ туристская палатка turistinė
(ryšulys) ◊ т. на ухо neprigirdintis, palapinė, туристская база (турбаза)
apykurtis turistinė (turistų) bazė
туда́ нареч. teñ;  teñ ◊ т. и обратно ten ir турни́к м. sport. skersnis
atgal (bilietas); туда и сюда šen ir ten турни́р м. turnỹras (šachmatų, riterių)
(vaikštinėti) ту́склый dusvas, blausùs, blankùs
тузе́м|ец м., -ка ж. čiãbuvis, -ė, viẽtos тускне́ть dulsvė́ti, blaũstis, blañkti
gyvéntojas, -a тут нареч. разг. čià, ščia, čiona ◊ т. же čia
ту́ловище ср. liemuõ, stuomuõ (žmogaus) pat; tuojau pat, tučtuojau; т. как т. kur
тулу́п м. skránda, kailinia dgs. buvęs, -usi, kur nebuvęs, -usi; да и всё т. ir̃
тума́н м. rkas, kas, ū́kana, miglà ◊ т. в bagta
голове sunki galva (kam); как в тумане ту́т-то нареч. разг. bū́tent čià ◊ не тут-то
(видеть) lyg pro miglą (matyti) было kur ten (kur tau)
тума́нный miglótas, ūkanótas (rytas); ту́фли мн. pùsbačiai, batẽliai; ед. ту́фля ж.
neáiškus, neryškùs (siluetas); neáiškus, pùsbatis, batẽlis

261