Page 264 - Rusų lietuvių žodynas PDF

убра́ть
душевная т. širdies slogulys убеждённость ж. įsitkinimas, tvrtas
тя́жкий sunkùs (darbas, nusikaltimas) tikė́jimas (savo teisumu)
тяну́ть tem̃pti, tráukti, vikti (už rankos, jėga, убеждённый tvirtų̃ įsitkinimų (pažiūrų̃),
tinklą); tiẽsti (ranką, kaklą); vlkinti (laiką), štikimas (šalininkas), atkaklùs
desti (atsakyti) (priešininkas)
тяну́ться tę̃stis (apie laukus, miškus); tsti убе́жище ср. prebėga, preglauda,
(apie klijus); rąžýtis; sekti, tiẽsti rañką (ko) preglobstis; kar. slėptùvė; teis. preglobstis
∙ т. к яблоку tiesti ranką obuolio, stiẽbtis (politinis)
(į ką), liñkti (prie ko); sliñkti (apie laiką, убере́чь/уберега́ть (ap-, iš-) sáugoti
dienas) убива́ть žr. убить
уби́йство ср. (nu-) žùdymas; žmogžudỹstė
уби́йца м. žudkas, -ė; žmogžudỹs, -ė̃
У убира́ть žr. убрать
уби́тый prblokštas (sielvarto, nelaimės); в
знач. сущ. уби́т|ый м., -ая ж.
y priẽ, šalià, gretà, pale, tiẽs; pàs, sù ∙ жить у žùvusysis, -ioji, nužudýtasis, -oji,
родителей gyventi su tėvais (pas tėvus); š ∙ nukautàsis, -óji, užmuštàsis, -óji,
узнать (купить) у соседей sužinoti (pirkti) krtusysis, -ioji ◊ молчал как у. tylėjo kaip
iš kaimynų ◊ у меня есть (нет) aš žemė
(ne-) turiu; у него много времени jis turi уби́ть/убива́ть (nu-) žudýti, užmùšti,
daug laiko; у меня болит голова man nukáuti; sunaiknti, (su-) gniuždýti
skauda galvą; у меня к тебе дело turiu (tikėjimą, meilę); prislė̃gti, paláužti ∙ это
reikalą; у подножья горы kalno papėdėje; у известие его убило ši žinia jį prislėgė
моря pajūryje (palaužė, pribloškė); šnek. (pra-) stùmti
уба́вить/убавля́ть (su-) mãžinti (išlaidas), (dieną, laiką)
(nu-) léisti (kainą), (pa-, su-) trum̃pinti, убо́гий lúošas, palegęs (senis); vargngas,
(pa-, su-) siaũrinti (keliais centimetrais), bedãlis (žmogus); var̃ganas (drabužis);
(su-) lė̃tinti (greitį), (pri-) slopnti (garsą) ◊ meñkas, skurdùs (maistas) ∙ убогое
убавить в весе suliesėti, sulysti воображение menka vaizduotė; в знач.
убега́ть žr. убежать сущ. убо́г|ий м., -ая ж. palegėlis, -ė,
убеди́тельно нареч. įtaigia (kalbėti); luošỹs, -ė̃; netur̃tėlis, -ė, varguõlis, -ė
įsakmia, primygtina (prašyti) убо́рка ж. (nu-) ėmmas, (su-) dorójimas
yбеди́телный įtaigùs (balsas), įtkinamas (derliaus); (su-) tvar̃kymas (kambario),
(argumentas) ◊ убедительная просьба tvar̃kymasis (kambaryje) ◊ сегодня у нас
įsakmus reikalavimas уборка šiandien mes tvarkomės, šiandien
убеди́ть/убежда́ть (į-) tkinti, įtikinė́ti (savo pas mus ruoša
teisumu, išvadų teisingumu); įkálbinti, убо́рная ж. apsirengmo (pérsirengimo)
įkalbinė́ti (važiuoti) kambarỹs (teatre); švietė, tualètas
убеди́ться/убежда́ться įsitkinti (savo убо́р|щик м., -щица ж. valýtojas, -a,
teisumu, išvadų teisingumu) tvarkýtojas, -a
убежа́ть/убега́ть (iš-, pa-) bė́gti ◊ молоко убра́ть/убира́ть nuim̃ti, (nu-) riñkti,
убежало pienas išbėgo (iškūpėjo) (nu-) kráustyti (stalą, knygas nuo stalo);
убежда́ть žr. убедить (pa-) šãlinti, (iš-) mèsti (nereikalingą
убежда́ться žr. убедиться daiktą); šnek. nudė́ti, užmùšti; (nu-) im̃ti,
убежде́ние ср. (į-) tkinimas, įtikinė́jimas; (su-) doróti (derlių); (pa-) kélti (inkarą,
įsitkinimas, póžiūris; мн. убежде́ния irklus), (nu-) léisti (bures); (pa-, su-) dė́ti
įsitkinimai dgs., pãžiūros dgs. (dokumentus į spintą); įtráukti (pilvą);
убеждённо нареч. įtkinamai (kalbėti) (su-) tvarkýti (kambarį) ◊ у. постель

263