Page 269 - Rusų lietuvių žodynas PDF

уедине́ние
уедине́ние ср. vienãtvė, vienumà у́зел м. mãzgas (standus, jūrinis, transporto)
уединённость ж. nuošalùmas, atokùmas ∙ завязать у. užmegzti (surišti) mazgą;
(vietų); uždarùmas (gyvenimo) ryšulỹs, pãkas ◊ разрубить гордиев у.
уединённый nuošalùs, atkampùs ◊ perkirsti Gordijaus mazgą
уединённое место nuošali vieta; у́зкий siaũras (kelias, akiratis)
atsiskýrėliškas, ùždaras (gyvenimas) узна́ть/узнава́ть sužinóti (naujieną, ką nors
уедини́ться/уединя́ться atsiskrti, besimokant); teiráutis, pasiteiráuti ∙ он
pasitráukti (nuo visų); nutõlti, užsisklę̃sti пришёл узнать о моём здоровье jis atėjo
уе́зд м. apskrits pasiteirauti apie mano sveikatą; pažnti
уе́хать/уезжа́ть išvažiúoti, išvỹkti ◊ уехать (draugą nelaimėje); patrti (vargo);
верхом išjóti (at-) pažnti (atvykėlį) ◊ ты у меня
1
уж м. zool. žaltỹs узнаешь, где раки зимуют aš tau
2
уж и уже́ нареч. и част. jaũ ◊ уже не jau parodysiu, iš kur kojos dygsta
nebe у́з|ник м., -ница ж. kalinỹs, -ė̃
ужа́лить įgélti узо́р м. rãštas, ornameñtas
у́жас м. siaũbas ◊ прийти в у. pakraupti; до узо́рчатый raštúotas, ornamentúotas
ужаса baisiai, siaubingai; к ужасу моему, у́зость ж. siaurùmas (gatvių, interesų)
их встреча состоялась mano siaubui, jų у́зы мн. satai (draugystės); pánčiai
susitikimas įvyko (nelaisvės)
ужаса́ющий siaubngas, šiurpùs, klaikùs, у́йма ж. разг. áibė, gausýbė
kraupùs (reginys) уйти́/уходи́ть išeti, nueti; išvỹkti (apie
ужа́сно нареч. и к. сост. klakiai (atrodyti); traukinį, autobusą); (pa-) bė́gti,
разг. nepaprasta, neapsãkomai (malonu), (pa-) sprùkti (nuo persekiotojų);
klakiai, siaubngai (sektis); klaikù, šiurpù, (iš-) véngti (tiesaus atsakymo, bausmės);
siaubnga (pra-) bė́gti, (pra-) sliñkti (apie laiką) ∙ годы
ужасну́ться/ужаса́ться pasibaisė́ti, baisė́tis, ушли metai praslinko (prabėgo); pranỹkti
(nu-, pa-) šiur̃pti (apie jausmus), išdlti (iš atminties) ◊
ужа́сный siaubngas, šiurpùs, klaikùs, у. в море (iš-) plaukti į jūrą; у. в отставку
kraupùs atsistatydinti; у. на покой išeiti į pensiją;
уже́ žr. уж 2 у. в монастырь įstoti į vienuolyną; у. из
ужива́ться žr. ужиться жизни (nu-) mirti; уйти из семьи palikti
ужи́вчивый sugyvẽnamas (žmogus) šeimą; уйти ни с чем nieko nepešti, išeiti
У ужи́мки мн. vỹpsniai, grimãsos, máivymasis, nieko nepešus; у. с головой в работу
vapymasis, ед. ужи́мка ж. vỹpsnis, atsidėti darbui, pasinerti į darbą; у. далеко
grimasà от истины labai nukrypti nuo tiesos; на
у́жин м. vakariẽnė ◊ за ужином питание ушло много денег maistui išleista
vakarieniaudamas, -a, vakarieniaujant daug pinigų; на изучение темы ушла
у́жинать vakarieniáuti неделя temai išnagrinėti prireikė savaitės
ужи́ться/ужива́ться apsipràsti, ука́з м. į́sakas; разг. paliepmas, nuródymas
pritàpti (naujoje vietoje), su(si)gyvénti (su ◊ ты мне не у. tu man ne autoritetas
kaimynais); egzistúoti (gyvúoti) draugè (viršininkas)
∙ в этом городе старинная архитектура указа́ние ср. nuródymas
уживается с современной архитектурой указа́тель м. rodỹklė (kelio)
šiame mieste senoji architektūra egzistuoja указа́тельный (nu-, pa-) ródomasis
(gyvuoja) greta šiuolaikinės architektūros (ženklas) ◊ у. палец smilius
узако́нить įtéisinti указа́ть/ука́зывать (nu-, pa-) ródyti (ką, į
узбе́кский Uzbèkijos (miestas); uzbèkų ką) ◊ указать на дверь išprašyti, parodyti
(kultūra); uzbèkiškas (plovas) duris

268