Page 265 - Rusų lietuvių žodynas PDF

убы́ток
pakloti lovą увести́/уводи́ть išvèsti, nuvèsti; išsivèsti,
убы́ток м. núostolis, núostoliai ∙ возместить nusivèsti, vèstis; šnek. (pa-) vilióti, paver̃žti
убытки atlyginti nuostolius ◊ торговать в (žmoną, vyrą); šnek. pavõgti
у. prekiauti nuostolingai увида́ть žr. увидеть
убы́точный nuostolngas (sandoris) уви́деть pamatýti, išvýsti (savo akimis);
уважа́емый ger̃biamas, ger̃btinas (senolis); pa(si)matýti, su(si)tkti; įžvegti
в знач. сущ. уважа́ем|ый м., -ая ж. уви́деться pasimatýti, susitkti
gerbiamàsis, -óji увлажни́ть/увлажня́ть (su-) drėknti,
уважа́ть ger̃bti (su-) vlgyti
уваже́ние ср. pagarbà ◊ с уважением увлажни́ться/увлажня́ться (su-) drė́kti,
su pagarba, pagarbiai; пользоваться (su-) vlgti
уважением būti gerbiamam, -ai; увлажня́ть žr. увлажнить
относиться с уважением gerbti; при всём увлажня́ться žr. увлажниться
моём уважении к вам kad ir kaip jus gerbiu увлека́тельно patrauklia, įdõmiai (pasakoti)
увезти́/увози́ть išvèžti, nuvèžti; išsivèžti, увлека́тельный patrauklùs, įdomùs
nusivèžti, vèžtis (pokalbis, pasiūlymas, darbas)
увекове́чить/увекове́чивать įámžinti; увлека́ть žr. увлечь
išsáugoti, išlaikýti ámžiams увлека́ться žr. увлечься
увеличе́ние ср. (pa-) ddinimas (greičio, увлече́ние ср. į́karštis, užsidegmas ∙ с
užmokesčio), (pa-) gaũsinimas (derliaus); увлечением рассказывать su užsidegimu
(su-) stprinimas; (pa-) didė́jimas pasakoti; susižavė́jimas, žavė́jimasis,
(eksporto), (pa-) gausė́jimas (bandos); susidomė́jimas, domė́jimasis (kuo), įnikmas
(su-) stiprė́jimas (nerimo) (į ką); pamėgmas (ko); įsimylė́jimas (ko,
увели́чивать žr. увеличить ką); įsimylė́jimo (susižavė́jimo) objèktas,
увели́чиваться žr. увеличиться aistrà ◊ увлечения молодости jaunystės
увели́чить/увели́чивать (pa-) ddinti pomėgiai
(darbo našumą, kainas), (pa-) gaũsinti увлечённо нареч. entuziastngai, pakilia
(derlių); (su-) stprinti (jaudulį) увле́чь/увлека́ть (nu-) nèšti, (nu-) tem̃pti
увели́читься/увели́чиваться (pa-) didė́ti, (apie srovę); (su-) dõminti, patráukti (apie
(pa-) gausė́ti; (su-) stiprė́ti ◊ увеличилось darbą); (su-) žavė́ti, paver̃gti, pakerė́ti,
число участников padaugėjo dalyvių užbùrti (apie aktorių vaidybą, grožį)
уве́ренно нареч. tvirta, ryžtngai (žengti); sù увле́чься/увлека́ться susidomė́ti, domė́tis;
У pasitikė́jimu, pastikimai (kalbėti) susižavė́ti, žavė́tis; įsimylė́ti
уве́ренность ж. tvirtùmas (rankos, уводи́ть žr. увести
žingsnio); pasitikė́jimas (savimi), увози́ть žr. увезти
pasikliovmas (draugais), tikė́jimas уво́лить/увольня́ть atléisti (iš darbo, dėl
(pergale), tikrùmas (dėl rytojaus) ◊ etatų mažinimo)
у. в своих силах savikliova; сказать с уво́литься/увольня́ться išeti š dárbo,
уверенностью neabejojant pasakyti tarnýbos
уве́ренный tvrtas, ryžtngas (žingsnis); увольне́ние ср. atleidmas (iš darbo,
pastikintis (savimi), pasikliáujantis tarnybos); išleidmas (į atsargą)
(draugais, savo jėgomis), įsitkinęs увольня́ть žr. уволить
(pergale), tkras (dėl pergalės) ◊ будьте увольня́ться žr. уволиться
уверены! neabejok(ite)!, būk(ite) tikras увы́ межд. dejà, gala, aimán
(tikri)! увяда́ние ср. (nu-) vytmas (augalo);
уве́рить/уверя́ть (pa-) tkinti (ką), užtkrinti (su-) vytmas, (su-) glebmas (odos)
(ką, dėl ko); (į-) tkinti, įtikinė́ti (kuo) ◊ увяда́ть žr. увянуть
1
смею вас у. drįstu jus užtikrinti увяза́ть /увя́зывать (ap-, su-) ršti, (ap-,

264