Page 261 - Rusų lietuvių žodynas PDF

треть
smõgti, smógtelėti, treñkti, trnktelėti тро́сточка ж. lazdẽlė
треть ж. trẽčdalis трость ж. lazdà
третьесо́ртный trečiõs rūšiẽs, trečiaršis тротуа́р м. šalgatvis
трёхгоди́чный trejų̃ mẽtų (mokymo kursas) трофе́й м. trofė̃jus, laimkis (medžioklės,
трёхзна́чный trižeñklis (skaičius) karo)
трёхле́тний trejų̃ mẽtų (terminas), trimẽtis троя́кий trejópas ∙ т. смысл trejopa prasmė
(vaikas) троя́ко нареч. trejópai, trejap
трёхме́стный triviẽtis ∙ т. номер trivietis труба́ ж. vam̃zdis (dujų, kanalizacijos);
kambarys (viešbutyje) kãminas; muz. triūbà, dūdà, trimtas ◊
треуго́льник м. trkampis подзорная т. žiūronas; водосточная т.
треуго́льный trikam̃pis (sklypas) lietvamzdis; играть на трубе pūsti dūdą
треща́ть traškė́ti, braškė́ti, pokšė́ti (apie (triūbą, trimitą); дело т. prasti popieriai;
ledą, lentas); tratė́ti (apie kulkosvaidį), пустить в трубу paleisti vėjais, sužlugdyti
pleškė́ti, spragsė́ti (apie ugnį); čir̃kšti (apie труби́ть trimitúoti, dūdúoti
žiogus), čeksė́ti (apie šarkas); разг. tarškė́ti тру́бка ж. vamzdẽlis (guminis); ragẽlis
(telefonu) ◊ мороз трещит šaltis spigina; (telefono); pýpkė
голова трещит šnek. galva plyšta тру́бочка ж. vamzdẽlis; ritinė̃lis
тре́щина ж. įtrūkmas, įskilmas, plyšỹs (popieriaus); pypkùtė
трибу́на ж. tribūnà трубопро́вод м. vamzdýnas
три́жды нареч. trskart труд м. dárbas (fizinis); trisas; vekalas
триме́стр м. trimèstras (knyga); pãstangos dgs., var̃gas ◊ с трудом
тро́гательный graudnamas, graudnantis, sunkiai, vargiai; без труда be vargo
jáudinamas, jáudinantis труди́ться drbti, darbúotis, plušė́ti, tristi
тро́гать žr. тронуть тру́дно нареч. и к. сост. suñkiai (gyventi);
тро́гаться žr. тронуться sunkù
троекра́тно нареч. trs kartùs, trskart тру́дность ж. sunkùmas; мн. тру́дности
тро́йка ж. trẽjetas (skaitmuo, pažymys); sunkùmai, kliū́tys
trakė (kortų); trikiñkė, trẽjetas arklių̃; тру́дный sunkùs (klausimas)
trijùlė, trẽjetas; výriškas kostiùmas (su трудово́й dárbo (diena, sutartis); darbnis
liemene, trijų dalių) (auklėjimas)
тройно́й trgubas ∙ тройная рама trigubi трудолюби́вый darbštùs
Т rėmai; trlinkas (siūlas) трудолю́бие ср. darbštùmas
тролле́йбус м. troleibùsas трудоспосо́бность ж. darbingùmas ◊
тро́нуть/тро́гать (pa-) liẽsti, (pa-) lytė́ti; потерять т. netekti darbingumo
(pa-) jùdinti, (už-) kliudýti; (su-) graudnti, трудоспосо́бный darbngas
(su-) jáudinti ∙ тронуть до слёз sujaudinti трудоустро́ить/трудоустра́ивать
iki ašarų (į-) dárbinti
тро́нуться/тро́гаться pasijùdinti, pajudė́ti (iš трудоустро́йство ср. (į-) dárbinimas
vietos), pradė́ti važiúoti, judė́ti ◊ трудя́щ|ийся м., -аяся ж., мн. -иеся
умом т. разг. kuoktelėti drbantysis, -čioji, -ieji ∙ трудящиеся
тропа́ ж. tãkas (žvėrių), takẽlis (miško) села dirbantieji žemės ūkyje žmonės;
тро́пики мн. atógrąžos dgs., tròpikai dgs. darbúotojas, -a, -ai ∙ коллектив трудящихся
тропи́нка ж. takẽlis (miško) завода gamyklos darbuotojų kolektyvas
тропи́ческий atógrąžų (gamta, saulė); тру́же|ник м., -ница ж. dárbo žmogùs,
atógrąžinis, tròpinis (klimatas) darbúotojas, -a; darbiniñkas, -ė; darbštuõlis, -ė
трос м. tròsas, lýnas труп м. lavónas; dvė̃seliena, maità
тростни́к м. néndrė; néndrės dgs. ◊ сахарный трус м., -иха ж. bailỹs, -ė̃
т. сukranendrės тру́сики žr. трусы

260