Page 259 - Rusų lietuvių žodynas PDF

торгова́ть
торгова́ть prekiáuti т. pasiūlyti tostą
торгова́ться derė́tis тот м., та ж., то ср., мн. те tàs, anàs, tà, anà,
торго́в|ец м., -ка ж. prekiáutojas, -a, ta, tiẽ, aniẽ ◊ до того iki (ligi) tol; ни то
prekýbininkas, -ė, prekevis, -ė ни сё nei šis, nei tas; тот же tas pats; дело
торго́вля ж. prekiãvimas; prekýba в том dalykas (reikalas) tas; более того
торго́вый prekýbos (darbuotojas, tinklas, negana to
uostas); prekýbinis (laivynas, laivas); то́тчас нареч. tuõj, tuojaũ; bemàt, bemãtant
prẽkinis ∙ т. кредит prekinė paskola точи́лка ж. drožtùkas
торже́ственно нареч. iškilmngai точи́ло ср. galą́stuvas; tekė̃las; pustỹklė
торже́ственный iškilmngas (posėdis) точи́льный galándimo (akmuo) ◊ т. круг
торжество́ ср. škilmės; triùmfas, pérgalė tekėlas; т. брусок galąstuvas, pustyklė
(teisingumo) ◊ семейное т. šeimos šventė точи́ть galą́sti (peilį, pačiūžas); pustýti
(pobūvis) (dalgį); dróžti (pieštuką); tẽkinti (detales);
торжествова́ть triumfúoti (apie teisingumą); kapóti, varpýti, ė́sti, gráužti (medieną,
džiū́gauti (ką nugalėjus) audinį) ◊ капля и камень точит lašas po
торможе́ние ср. stãbdymas; fiziol. slopnimas lašo ir akmenį pratašo
то́рмоз м. stãbdis; kliūts (kelyje, darbe) то́чка ж. tãškas ◊ т. с запятой kabliataškis;
тормози́ть stabdýti (traukinį); trukdýti, (по-) ставить точку (pa-) dėti tašką;
kliudýti (dirbti, darbui); fiziol. slopnti т. зрения požiūris; т. опоры atramos taškas
(refleksus) то́чно нареч. tikslia (nustatyti); lýgiai
тормоши́ть разг. tampýti, tmpčioti (už (devintą valandą ateiti); част. š tiesų̃,
rankovės); nedúoti ramýbės, įsipỹkti ∙ т. ištiẽs, tikra; tarýtum, tar̃tum, tar̃si ◊
маму вопросами neduoti ramybės mamai т. такой же lygiai toks pat
nuolat klausinėjant то́чность ж. tikslùmas
торопи́ть skùbinti (darbininkus) то́чный tikslùs (adresas, vertimas, laikas) ◊
торопи́ться skubė́ti, skùbintis (į darbą) точные науки tikslieji mokslai
торопли́во нареч. skubria точь-в-то́чь нареч. разг. (vsiškai) tikslia;
торопли́вость ж. skubotùmas, skubrùmas visái (tikslia) tap, visái (lýgiai) tóks
торопли́вый skubrùs (judesys) ◊ тошни́ть pỹkinti ∙ меня тошнит manè
торопливый шаг skubrūs žingsniai pỹkina, mán blõga
торф м. dùrpės dgs. то́шно к. сост. ∙ мне т. разг. mán blõga, mán
Т торфя́ник м. durpýnas širds pỹksta, manè vémti ver̃čia; bjaurù,
торфя́ной dùrpių (klodai, plyta, kompostas); šlykštù ∙ т. смотреть bjauru žiūrėti
dùrpinis (dirvožemis) ◊ торфяное болото тошнота́ ж. pỹkinimas, šleikštulỹs
durpynas; торфяное прозводство то́щий lesas, sulýsęs, sunỹkęs, sukrtęs
durpininkystė (žmogus); skurdùs, meñkas ∙ тощая
торча́ть kýšoti (apie vinį); styróti (apie растительность skurdi augalija ◊
ūsus), kėpsóti (apie kelmą); разг. riogsóti, т. кошелёк plona piniginė
kiurksóti, tū́noti трава́ ж. žolė̃ ◊ лекарственные травы
тоска́ ж. gėlà, slogulỹs; nuobodulỹs, vaistažolės
nykumà; ilgesỹs ∙ т. по родине tėvynės трави́нка ж. žolẽlė, áugalo stiebẽlis
ilgesys трави́ть nuõdyti, marnti (tarakonus); ė́sdinti
тоскли́вый ilgesngas (žvilgsnis) ∙ тоскливая (aitriu skysčiu); pjudýti, siùndyti (šunimis,
песня ilgesinga daina; nykùs, niūrùs medžiojant); ùiti, pérsekioti (silpnesnįjį)
(ruduo) ∙ тоскливое настроение niūri тра́вля ж. ė́sdinimas (aitriu skysčiu);
nuotaika pjùdymas, siùndymas (šunimis,
тоскова́ть ilgė́tis (ko) medžiojant); pérsekiojimas (už kritiką)
тост м. tòstas ◊ предложить (провозгласить) тра́вма ж. tráuma

258