Page 263 - Rusų lietuvių žodynas PDF

ту́хлый
ту́хлый pašvnkęs, padvsęs, pridvsęs, pučia į nugarą; атаковать с тыла pulti iš
sudvsęs ◊ тухлое яйцо supuvęs kiaušinis; užnugario
тухлое масло apkartęs sviestas тын м. statinių̃ tvorà
1
ту́хнуть blė́sti (apie ugnį, žarijas) тысячеле́тие ср. tū́kstantmetis
2
ту́хнуть dvsti, švnkti тысячели́стник м. kraujãžolė
ту́ча ж. debess; daugýbė, áibė (uodų) ◊ тьма́ ж. tamsà, tamsýbė; разг. daugýbė,
покрыться тучами apsiniaukti; т. тучей galýbė, áibė, bẽgalė
paniuręs, -usi, apsiblausęs, -usi (apie тьфу́ межд. šnek. tfù, fùi
žmones) тю́бик м. tūbẽlė (dažų, dantų pastos)
ту́чный įmtęs, įtùkęs, įsipenė́jęs (gyvulys); тюк м. ryšulỹs, pãkas
apkūnùs, nutùkęs (žmogus); derlngas тюле́ний rúonio (oda); rúonių (taukai)
∙ тучная земля derlinga žemė; vešlùs ∙ тюле́нь м. rúonis
тучная трава vešli žolė тюль м. tiùlis (audinys)
туш м. muz. tùšas тюльпа́н м. tùlpė (gėlė)
ту́ша ж. skerdena ∙ тушу разрубили тюре́мный kalė́jimo (kamera, prižiūrėtojas)
на куски skerdieną sukapojo gabalais; тюрьма́ ж. kalė́jimas
(gyvulio) skerdenà; kū́nas (negyvo gyvulio тюфя́к м. čiužinỹs; šnek. liùrbis, -ė
ar žvėries); разг. pilvzas, -ė тя́вкать/тя́вкнуть kiauksė́ti, kiáuktelėti,
тушева́ть tušúoti (piešinį) viauksė́ti, viáuktelėti
1
туше́ние ср. gesnimas (gaisro) тя́га ж. traukà (arklių, traktoriaus);
2
туше́ние ср. trošknimas (mėsos) tech. trauklė̃; traukà (židinio); pótraukis
тушёнка ж. разг. troškntos mėsõs (skaityti)
konsèrvai dgs. тяга́ться rùngtis, varžýtis
тушёный troškntas ∙ тушёная капуста тяга́ч м. vilkkas
troškinti kopūstai тя́гостный várginamas, várginantis (darbas);
1
туши́ть gesnti (ugnį) slogùs, slẽgiantis (prisiminimas)
2
туши́ть trošknti (mėsą, daržoves) тяготе́ние ср. traukà ∙ сила тяготения
тушь ж. tùšas (piešimo, braižybos, traukos jėga; (abpusis) pótraukis
blakstienų) тяготе́ть bū́ti liñkusiam, -iai, liñkti (į ką),
тща́тельно нареч. kruõpščiai jaũsti pótraukį (kam); výrauti
тща́тельность ж. kruopštùmas тяготи́ть slė̃gti (ką), bū́ti naštà (kam),
Т тща́тельный kruopštùs (darbas, várginti (ką)
patikrinimas) тяготи́ться bodė́tis (gyvenimu), suñkiai
тщесла́вие ср. garbė̃s troškmas; pasipūtmas, pakélti (vienatvę)
puikãvimasis тягу́чий tąsùs (skystis) ∙ тягучая масса tąsi
тщесла́вный tuščiagar̃bis, trókštantis garbė̃s, masė; prãtisas (balsas)
išpukęs тяжело́ нареч. и к. сост. suñkiai (sirgti,
тще́тно нареч. tuščia, bergždžia sužeisti); sunkù
тще́тный tùščias, ber̃gždžias тяжелове́сный dramblótas (žmogus),
ты tù ◊ вот тебе на še tau kad nori; быть griõzdiškas (baldas, stilius); tech.
(с кем) на ты tujinti (ką) sunkiasvõris
ты́кать dùrti, dùrstyti, smegti, smaigstýti, тяжёлый sunkùs ◊ т. вес sport. sunkusis
bèsti, bedžióti (adata, peiliu); baksnóti svoris; т. промышленность sunkioji
(kumščiu) pramonė; т. на подъём nepaslankus, sunkiai
ты́ква ж. moligas; moligai išjudinamas; с тяжёлым сердцем sunkia
тыл м. užpakalnė (kūno dalis), viršutnė širdimi, nenorom(is)
(delno dalis); ùžnugaris ◊ с тылу подойти тя́жесть ж. suñkis; sunkùmas ◊ центр
prieiti iš nugaros; ветер дует с тыла vėjas тяжести svorio centras, esmė (ko nors);

262