Page 268 - Rusų lietuvių žodynas PDF

уду́шье
išskaitýti, išskaičiúoti (sumą iš algos) (poreikių, reikalavimų); pasiténkinimas
удержа́ться/уде́рживаться išsilaikýti, удовлетворённый paténkintas (žmogus)
laikýtis (ant kojų); susilaikýti, laikýtis, удовлетвори́тельно paténkinamai, pusė́tinai
susivaldýti, valdýtis (nesusijuokus), удовлетвори́тельный paténkinamas
atsisprti, nepasidúoti (pagundai) (pažymys, elgesys)
уде́рживать žr. удержать удовлетвори́ть/удовлетворя́ть
уде́рживаться žr. удержаться (pa-) ténkinti (poreikius, prašymą,
удешеви́ть/удешевля́ть (at-, nu-) pginti smalsumą); atitkti (keliamus
удешевле́ние ср. (at-, nu-) pginimas; (at-, reikalavimus) ◊ работа удовлетворяет
nu-) pigmas всем требованиям darbas atitinka visus
удешевля́ть žr. удешевить reikalavimus
удиви́тельно нареч. и к. cост. nuostabia, удовлетвори́ться/удовлетворя́ться
įstabia (gražus); nuostabù pasiténkinti, ténkintis (trumpu atsakymu)
удиви́тельный stebė́tinas (nuovokumas); удовлетворя́ть žr. удовлетворить
nuostabùs (oras) удовлетворя́ться žr. удовлетвориться
удиви́ть/удивля́ть (nu-) stẽbinti удово́льствие ср. malonùmas ◊ с
удиви́ться/удивля́ться nustèbti (dėl ko), удовольствием mielai; жить в своё у.
nusistebė́ti, stebė́tis (kuo) gyventi savo malonumui
удивле́ние ср. nustebmas; núostaba ◊ петь удорожа́ние ср. (pa-) brangmas;
всем на удивление nuostabiai (puikiai) (pa-) brangnimas
dainuoti; картина просто на удивление удорожи́ть/удорожа́ть (pa-) brangnti
paveikslas nepaprastai puikus удоста́ивать žr. удостоить
удивлённо нареч. nustẽbus, удостовере́ние ср. (pa-) tvrtinimas,
nustẽbusiam, -iai (žiūrėti) (pa-) liùdijimas (parašo, nusikaltimo
удивля́ть žr. удивить įvykdymo); pažymė́jimas (tarnybinis),
удивля́ться žr. удивиться liùdijimas (asmens)
уди́лище ср. meškerýkotis удостове́рить/удостоверя́ть (pa-) tvrtinti,
уди́ть meškerióti, žuváuti, žvejóti (pa-) liùdyti (parašą)
удлине́ние ср. (pa-) lginimas; (pa-) ilgė́jimas удостове́риться/удостоверя́ться įsitkinti
удлини́ть/удлиня́ть (pa-) lginti (kuo)
удлини́ться/удлиня́ться (pa-) ilgė́ti удостоверя́ть žr. удостоверить
удлиня́ть žr. удлинить удостоверя́ться žr. удостовериться
удлиня́ться žr. удлиниться удосто́ить/удоста́ивать apdovanóti
удо́бно нареч. и к. сост. patõgiai (atsisėsti, (ordinu); sutekti (laipsnį, garbės vardą),
sėdėti); patogù, dẽra ∙ у. об этом paskrti (premiją) ◊ у. взглядом (ответом)
спрашивать? ar dera (patogu) apie tai teiktis pažvelgti (atsakyti)
klausti? удочери́ть/удочеря́ть įdùkrinti
удо́бный patogùs (krėslas); tiñkamas у́дочка ж. meškerė̃ ◊ попасться на удочку
(laikas) ∙ у. случай tinkama proga; dẽramas užkibti (pakliūti) ant meškerės
(klausimas) ◊ воспользоваться удобным удра́ть/удира́ть разг. (pa-) sprùkti
случаем pasinaudoti gera proga; прийти в удружи́ть разг. padarýti pãslaugą,
удобное вpeмя ateiti patogiu laiku pasitarnáuti
удобре́ние ср. tręšmas; trąšà удручи́ть/удруча́ть (nu-) lidinti, prislė̃gti
удо́брить/удобря́ть (pa-) trę̃šti ◊ у. поле уду́шливый troškùs (kvapas), alsùs (oras),
навозом įmėžti lauką dùsinantis (kosulys) ◊ у. газ troškinamosios
удо́бство ср. patogùmas ◊ для удобства dujos; удушливая атмосфера slogi
пользования kad būtų patogu naudotis atmosfera (aplinka)
удовлетворе́ние ср. (pa-) ténkinimas уду́шье ср. dusulỹs

267