Page 270 - Rusų lietuvių žodynas PDF

укры́ться
укача́ть/ука́чивать užsùpti (laive, украи́нский Ukranos (miestas); ukrainiẽčių
automobilyje); užliūliúoti, užlingúoti, (kalba); ukrainiẽtiškas (patiekalas)
užčiūčiúoti (vaiką) укра́сить/украша́ть (iš-, pa-) puõšti, (iš-,
укла́д м. sánkloda (visuomeninė) ◊ уклад pa-) grãžinti, (iš-) dalinti, (iš-, pa-) dabnti
жизни gyvenimo būdas укра́сть pavõgti
укла́дка ж. (su-) krovmas (šieno); украша́ть žr. украсить
(su-) šukãvimas (plaukų); tiesmas (kelio, украше́ние ср. (iš-, pa-) puošmas, (iš-,
bėgių); liejmas, klojmas (pamatų) pa-) grãžinimas, (iš-, pa-) dabnimas;
укла́дывать/уложи́ть (pa-) guldýti puošmenà, pãpuošalas; pažibà
(vaikus); разг. pargriáuti, nuver̃sti, укрепи́ть/укрепля́ть (į-, su-) tvrtinti,
parver̃sti, parblõkšti; (su-) dė́ti, (su-) stprinti
(su-) kráuti (knygas į lentynas); укрепи́ться/укрепля́ться (su-) tvirtė́ti,
(su-) šukúoti (plaukus); (su-) klóti (su-) stiprė́ti
(vamzdžius, bėgius); (su-) pakúoti, pakúotis укрепле́ние ср. (su-) tvrtinimas (sienos);
(daiktus į lagaminą); menk. nudė́ti, nudóbti, (su-) stprinimas (sveikatos)
patiẽsti (pirmu šūviu) укрепля́ть žr. укрепить
1
укла́дываться /уложи́ться susidė́ti dáiktus; укрепля́ться žr. укрепиться
tipti, išsitèkti ◊ докладчик уложился укро́мный nuošalùs, atkampùs (apie vietą,
в отведенное время pranešėjui užteko namelį, sodą)
skirto laiko; это у меня в голове никак не укро́п м. krãpas (augalas); krãpai dgs.
укладывается tai man netelpa į galvą, to укротитель м., -ница ж. trámdytojas, -a,
niekaip negaliu suvokti dresúotojas, -a (tigrų)
2
укла́дываться žr. улечься укроти́ть/укроща́ть (su-) trámdyti,
укло́н м. núolydis (kelio); núokrypis, (iš-) dresúoti (liūtą); (su-) trámdyti
nukrypmas, pakrypmas (sienos); pakraipà, (užsispyrėlį), (nu-) malšnti, (su-) tvárdyti
pròfilis ∙ театр с сатирическим уклоном (aistras); (už-) gesnti (ugnį), nugalė́ti
satyrinės pakraipos teatras ◊ школа с (gamtos gaivalą)
математическим уклоном sustiprinto укрупни́ть/укрупня́ть (su-) stam̃binti
matematikos mokymo mokykla укрыва́тель м., -ница ж. slėpė́jas, -a (vogtų
уклони́ться/уклоня́ться (nu-) krỹpti; daiktų); dangstýtojas, -a (nusikaltėlių)
išsisùkti, (iš-) véngti укрыва́тельство ср. slėpmas, slãpstymas
укло́нчивый netiesùs, išsisukinė́jamas (vogtų daiktų); dengmas, dañgstymas
(atsakymas) (nusikaltėlio)
уклоня́ться žr. уклониться укрыва́ть žr. укрыть
уко́л м. (į-) dūrmas, dris; injèkcija ◊ укры́тие ср. (nu-, pa-) slėpmas (nusikaltėlio,
у. самолюбию įžeisti (užgauti) savimeilę pajamų šaltinio); predanga, preglobstis;
уколо́ть/ука́лывать į(si)dùrti; (į-) skaũdinti slėptùvė
(ką), pašiẽpti (ką) укры́ть/укрыва́ть (ap-, už-) klóti,
уко́р м. prekaištas (ap-) klóstyti (antklode, vaiką), (ap-,
укорени́ться/укореня́ться įsišaknýti (apie už-) deñgti, (ap-, už-) dangstýti (rožes
augalus); įsigalė́ti (apie papročius, įpročius) žiemai); (pa-) slė̃pti, (ap-) sáugoti (nuo
укори́зненный priekaištngas (žvilgsnis) svetimų akių, žvilgsnių); priglaũsti
укороти́ть/укора́чивать (partizaną), dúoti preglobstį (partizanui);
(pa-, su-) trum̃pinti (pa-) slė̃pti (vogtus daiktus)
укоря́ть priekaištáuti, prikáišioti укры́ться/укрыва́ться apsiklóti, užsiklóti,
укра́дкой нареч. (pa-) slapčià, apsideñgti, užsideñgti; pasislė̃pti, slė̃ptis,
(pa-) slapčiõm(s), vogčiõm(s) (pažvelgti, ràsti preglaudą (preglobstį) (nuo lietaus,
prisėlinti) nuo persekiotojų)

269