Page 273 - Rusų lietuvių žodynas PDF

уны́ло
уны́ло нареч. и к. сост. liūdna (dainuoti); ožiúotis, užsiáikštyti, áikštytis
niriai, niaũriai (žiūrėti, ošti); ilgù; niūrù, упира́ть žr. упереть
nykù упира́ться žr. упереться
уны́лый lidnas (balsas), ilgùs (laukimas), упи́танный įmtęs, tuklùs, riebùs (gyvulys),
ilgesngas (žvilgsnis); niūrùs, nykùs (oras, apkūnùs, drū́tas, nutùkęs (žmogus)
miškas) упла́та ж. (su-) mokė́jimas (mokesčių,
уны́ние ср. melanchòlija, nusiminmas, skolos), (į-) mokė́jimas (nario mokesčio)
liūdesỹs ◊ у. по счёту sąskaitos apmokėjimas; у.
уня́ть/унима́ть (nu-) ramnti, (nu-) maldýti производится через банк mokama per
(vaiką); (nu-) tldyti (riksmą), banką; срок уплаты mokėjimo terminas
(su-) trámdyti (išdykėlius); (su-) laikýti уплати́ть (ap-, į-, su-, už-) mokė́ti
(ašaras), (su-) stabdýti (kraujavimą), уплы́ть/уплыва́ть išplaũkti, nuplaũkti
(nu-) malšnti (skausmą, aistras), (valtimi); (pra-) sliñkti, (pra-) bė́gti (apie
užgniáužti (pyktį) laiką)
уня́ться/унима́ться nusiramnti, (ap-, уподо́бить/уподобля́ть prilýginti (ką kam)
nu-) rmti (apie vaiką, išdykėlius); уподо́биться/уподобля́ться tàpti
(nu-) tlti (apie riksmą); liáutis (apie lietų), panašiám , panãšiai (į ką), supanašė́ti (su
(at-) slū́gti, atlė́gti (apie skausmą), (ap-, kuo), prilýgti (kam)
nu-) rmti (apie aistras) упое́ние ср. susižavė́jimas ∙ быть в упоении
упа́док м. (nu-) smukmas, núosmukis (от чего-либо) būti susižavėjimo (ekstazės)
◊ прийти в у. nusmukti; полный у. apimtam, -ai
сил visiškas nusilpimas, jėgos visiškai упои́тельный svaigùs (pavasaris),
išsekusios; у. духа depresija svaignantis, svaignamas (jausmas)
упакова́ть/упако́вывать (į-, su-) pakúoti, уползти́/уполза́ть (iš-, nu-) šliaũžti, (iš-,
(į-, su-) vynióti; (su-) dė́ti (daiktus į nu-) ropóti; (iš-, nu-) kitinti, (iš-,
lagaminą) nu-) kė̃blinti, (iš-, nu-) slikinti
упако́вка ж. (į-, su-) pakãvimas, (į-, уполномо́ченн|ый м., -ая ж.
su-) vyniójimas; pakãvimo mẽdžiaga, įgaliótinis, -ė ◊ уполномоченный в делах
pakuõtė reikalų patikėtinis
упако́вочный pakãvimo (cechas); pakúoti уполномо́чить/уполномо́чивать
skrtas, vyniójamasis (popierius) įgalióti
упако́в|щик м., -щица ж. pakúotojas, -a упомина́ние ср. (pa-) minė́jimas (vardo);
У упако́вывать žr. упаковать pastabà (apie ką), užúomina (trumpa)
упа́сть nukrsti, nuvir̃sti, (nu-, par-) griū́ti; упомяну́ть/упомина́ть užsimiñti (apie
sumažė́ti (apie greitį, vandens lygį), nuslū́gti vakarykštį įvykį); (pa-) minė́ti (kieno nors
(apie vandenį); nusmùkti (apie pažangumą, vardą)
discipliną) упо́р м. (at-, pa-) rėmmas, (at-) šliejmas;
упере́ть/упира́ть (at-, į-) rem̃ti (kartį į atramà, atsparà (kojoms); ram̃stis, pasparà
sieną), (pa-) rem̃ti (kartimi sieną), įsirem̃ti, ◊ в у. столнуться kaktomuša susidurti;
įsisprę́sti (rankomis į šonus), pasirem̃ti, смотреть в у. žiūrėti tiesiai į akis; в у.
rem̃tis (alkūnėmis į stalą) спросить be užuolankų paklausti; стрелять
упере́ться/упира́ться atsirem̃ti, įsirem̃ti, в у. visai iš arti (įrėmus ginklą) šauti;
pasirem̃ti, rem̃tis (rankomis į stalą), делать у. (на что) akcentuoti, pabrėžti (ką)
įsirem̃ti, įsisprę́sti (rankomis į šonus), упо́рно нареч. atkaklia, ryžtngai (siekti);
atsisprti, įsisprti, sprtis (kojomis į žemę); užsispýrus (tylėti)
1
разг. atsitreñkti (į ką) ∙ лодка упёрлась упо́рный atramõs, atsparõs, atramnis,
в берег valtis atsitrenkė į krantą; prieti atsparnis (varžtas)
2
(tvorą); разг. užsisprti, užsiožiúoti, упо́рный atkaklùs, ryžtngas (tikslo siekimas,
272