Page 277 - Rusų lietuvių žodynas PDF

устано́вка
susiklóstyti, klóstytis, užsimègzti, mègztis (iš-, pra-) nỹkti, (pra-) diñgti (apie
(apie santykius); įsivýrauti, įsiviešpatáuti nesusipratimus)
(apie tvarką, tylą); susiformúoti, formúotis устраня́ть žr. устранить
(apie pažiūras, balsą) устраня́ться žr. устраниться
устано́вка ж. (pa-) stãtymas (paminklo), устро́ить/устра́ивать (pa-) statýti,
(su-) montãvimas (įrangos, staklių), (pa-) darýti (iš šakų palapinę); įreñgti
įvedmas, įrengmas (telefono); nustãtymas, (laboratoriją); sukonstrúoti, įtaisýti, įreñgti;
sureguliãvimas (prietaiso); įrenginỹs, sukùrti, sutvérti ∙ такими их устроила
į́taisas; nustãtymas (kainos, termino); природа tokius juos sukūrė (sutvėrė)
tkslas, krypts (programos); direktyvà, gamta; (su-) reñgti, (su-) ruõšti,
nuródymas; núostata (psichologinė) ◊ (su-) organizúoti (spektaklį, parodą),
холодильная у. šaldytuvas; котельная у. (iš-) kélti (puotą); (iš-, su-) kélti (pavydo
katilinė; силовая у. jėgainė sceną), (pa-) darýti (kam nemalonumą);
устаре́ть/устарева́ть (pa-) sénti su(si)tvarkýti, tvarkýti, tvarkýtis
уста́ть/устава́ть pavar̃gti, nuvar̃gti, (gyvenimą, piniginius reikalus); (į-) taisýti
pérvargti, paisti, nuisti, nusiplkti (į darbą), įkùrdinti (viešbutyje);
у́стно нареч. žodžiù (pranešti, susitarti) (pa-) ténkinti (ką), bū́ti priimtinám,
у́стный žõdinis (atsakymas, pareiškimas) primtinai (kam) ∙ эта работа меня
◊ у. допрос teis. žodinė apklausa; у. устраивает tas darbas man priimtinas
счёт mintinis skaičiavimas, skaičiavimas (mane tenkina)
mintyse; устная речь sakytinė (ne rašytinė) устро́иться/устра́иваться susitvarkýti,
kalba; устная народная словесность tvarkýtis, įeti  vėžès (apie reikalus,
žodinė liaudies kūryba gyvenimą); įsikùrti, kùrtis, įsitaisýti
усто́йчивый nesvirùs (laivas), tvrtas (naujoje vietoje); įsidárbinti, dárbintis (kur,
∙ устойчивая походка tvirta eisena; kuo)
tvrtas, nekiñtantis, stabilùs ∙ устойчивая устро́йство ср. (pa-) stãtymas, įrengmas
валюта tvirta valiuta, устойчивые цены (stovyklos); (su-) rengmas,
stabilios kainos; pastovùs (oras); tvarùs (su-) organizãvimas (koncerto, parodos);
∙ устойчивое развитие tvari (tvarioji) (su-) tvar̃kymas (reikalų); (į-) tasymas
raida (plėtra), устойчивый мир tvari (į darbą, į darželį, į ligoninę); konstrùkcija
taika; nuolatnis (gerėjimas), įsigalė́jęs (variklio), sándara (nervų sistemos);
(paprotys); atsparùs (ligoms organizmas) sántvarka (valstybės); įrenginỹs, į́taisas
У устоя́ть nustovė́ti, išstovė́ti, pastovė́ti, (sujungimo, reguliavimo)
išsilaikýti; nežū́ti, nesunỹkti (apie augalus); уступа́ть žr. уступить
nežlùgti, išlkti; ištvérti, iš(si)laikýti, уступи́тельный gram. núolaidos
at(si)laikýti, nepasidúoti; atsisprti (jungtukas) ∙ уступительное придаточное
(pagundai), nenusiléisti (reikalavimams) предложение gram. šalutinis nuolaidos
устоя́ться nusistovė́ti, nuskaidrė́ti (apie aplinkybės sakinys
drumstą vandenį); stabilizúotis, tàpti уступи́ть/уступа́ть pérleisti (teises), dúoti
pastoviám (apie orą), susiformúoti (apie (kelią), pasitráukti, tráuktis (iš kelio),
pasaulėžiūrą) užléisti (vietą vyresniam), léisti atsisė́sti;
устра́ивать žr. устроить nusiléisti, paklùsti (jėgai), pasidúoti (norui,
устра́иваться žr. устроиться aistrai); neprilýgti (broliui gabumais), bū́ti
устрани́ть/устраня́ть (pa-) šãlinti (kliūtis); prastesniám, prastèsnei (už ką), nusiléisti
likvidúoti, (pa-) naiknti (nesutarimus, (narsumu); разг. pérleisti, pardúoti; šnek.
grėsmę, trūkumus); nušãlinti (nuo pareigų) nuléisti ∙ уступить три рубля nuleisti tris
устрани́ться/устраня́ться nusišãlinti (nuo rublius ◊ печаль уступает место надежде
reikalų), pasitráukti, tráuktis (iš pareigų); liūdesį (pa-) keičia viltis

276