Page 279 - Rusų lietuvių žodynas PDF

утоми́ться
утоми́ться/утомля́ться (iš-, nu-, pa-, утружда́ть (ap-) suñkinti, várginti
pri-) var̃gti, (nu-, pa-) isti, nusiplkti утю́г м. lygintùvas
утомлённый išvar̃gęs, nuvar̃gęs, pavar̃gęs, утю́жить lýginti (lygintuvù)
pérvargęs, nuisęs, paisęs (keleivis) ух межд. ói, ái, àk, vajè
утомля́ть žr. утомить уха́ ж. žuviẽnė (sriuba)
утомля́ться žr. утомиться уха́б м. duobė̃ (kelio)
утону́ть nuskę̃sti, paskę̃sti, prigérti; уха́бистый duobė́tas (kelias)
nugrim̃zti, panrti уха́живать slaugýti (ligonį); prižiūrė́ti
утончённый rafinúotas, subtilùs, ištóbulintas, (parką, pasėlius); méilintis, asistúoti
išpúoselėtas (skonis) (merginai), šnek. rė́žti spar̃ną (apie
утопа́ть skę̃sti (vandenyje); bū́ti merginą)
apsemtám, -ái, užtvndytam, -ai (jausmų ухвати́ть (pa-, su-) griẽbti, (nu-, pa-) stvérti;
jūros); klim̃pti (į sniegą, purvą); skéndėti разг. suvókti, supràsti, pérprasti, pérmanyti
(žalumoje, rūke) ◊ у. в слезах plūsti (tvinti) ухвати́ться įsitvérti (į ką), nusitvérti (už
ašaromis ko), į(si)kbti (į ką); разг. pasinaudóti (ta
утопи́ть paskandnti, prigrdyti; panardnti, mintimi), pasigáuti (tą mintį)
nugramzdnti ухитри́ться/ухитря́ться разг. įsigùdrinti,
утопи́ться nusiskandnti, pasiskandnti įsténgti (praeiti nepastebėtam)
уто́пленн|ик м., -ица ж. (pa-) skenduõlis, -ė ухищре́ние ср. gudrýbė, gudrãvimas
утопта́ть/ута́птывать sumnti, ухмыля́ться/ухмыльну́ться разг. šiẽptis,
(su-) mndžioti (sniegą, žemę), (su-) plkti išsišiẽpti, nusišiẽpti, viẽptis, išsiviẽpti
уточне́ние ср. (pa-) tkslinimas у́хо žr. уши
1
уточни́ть/уточня́ть (pa-) tkslinti ухо́д м. išėjmas, išvykmas; pasitraukmas,
(duomenis); išsiáiškinti, áiškintis (situaciją) nusišãlinimas (nuo reikalų) ◊ его у. из
утра́ивать žr. утроить семьи удивил всех visus nustebino tai, kad
утра́иваться žr. утроиться jis paliko šeimą
2
утра́та ж. netekmas, praradmas (turto, ухо́д м. slaugà (ligonio); prežiūra (vaiko)
sveikatos); netekts (didžiulė, skaudi) уходи́ть žr. уйти
утра́тить/утра́чивать netèkti (pinigų), ухудша́ть žr. ухудшить
nustóti (turto), praràsti (pinigus, turtą) ◊ ухудша́ться žr. ухудшиться
у. доверие netekti (kieno) pasitikėjimo; ухудше́ние ср. (pa-) blõginimas;
nebepasitikėti (kuo); у. уважение (pa-) blogė́jimas
У nebegerbti; у. интерес nebesidomėti уху́дшить/ухудша́ть (pa-) blõginti (padėtį),
у́тренний rýto (metas); rytnis ∙ утренняя (su-) prãstinti (gaminių kokybę),
зарядка rytinė mankšta; rytmetnis (oras) ◊ (pa-) suñkinti (ligonio būklę)
у. звезда aušrinė уху́дшиться/ухудша́ться (pa-) blogė́ti (apie
у́тренник м. rytnis spektãklis; rytmetỹs padėtį), (su-) prastė́ti (apie kokybę),
(vaikų) (pa-) sunkė́ti (apie ligonio būklę), (pa-,
у́тро ср. rýtas, rytmetỹs ◊ доброе у., su-) bjùrti (apie orą), (su-) gèsti (apie
с добрым утром labas rytas; под у., к утру nuotaiką)
paryčiais; по утрам rytais; на у. ryte, iš уцеле́ть (iš-) lkti (nesunaikntam, -ai,
ryto; с утра пораньше iš pat ankstaus ryto sveikám, -ái, gyvám, -ái)
утро́ить/утра́ивать (pa-) trgubinti, уцени́ть/уце́нивать nukáinoti, (at-,
(pa-) ddinti trgubai nu-) pginti (prekes)
утро́иться/утра́иваться (pa-) trigubė́ti, уцепи́ться разг. įsitvérti, įsikabnti, į(si)kbti
(pa-) didė́ti trgubai (į ką); pasigriẽbti, pasigáuti (tą mintį)
у́тром нареч. rýtą; rytè ∙ сегодня у. šį rytą, уча́ствовать dalyváuti (susirinkime,
šįryt; завтра у. ryt rytą (ryte) konkurse) ◊ у. в капитале turėti dalį

278