Page 276 - Rusų lietuvių žodynas PDF

установи́ться
усло́вие ср. są́lyga lygiai taip pat
усло́виться/усло́вливаться и успе́шно нареч. sėkmngai
усла́вливаться su(si)tar̃ti, tar̃tis; suderė́ti, успе́шный sėkmngas
derė́ti(s), sulýgti, lýgti(s) (dėl kainos) успока́ивать žr. успокоить
усло́вный sutartnis, sùtartas (ženklas, успока́иваться žr. успокоиться
laikas); sąlygnis (sutikimas), lygtnis успоко́ить/успока́ивать (ap-, nu-) ramnti,
(paleidimas); santyknis, reliatyvùs (dydis); (pa-) gúosti; (nu-) tldyti (triukšmadarius);
simbòliškas, įsivaizdúojamas ∙ условная (pa-) leñgvinti, (su-) mãžinti, (ap-,
граница simboliška riba, įsivaizduojama nu-) malšnti (skausmą, kosulį);
linija ◊ условное наклонение gram. (nu-) slopnti, užgniáužti (pavydą, pyktį)
tariamoji nuosaka; условная единица успоко́иться/успока́иваться (ap-,
sutartinis vienetas; условное топливо nu-) rmti, nusiramnti, apsiramnti; (ap-,
sutartinis kuras nu-, pri-) tlti (apie triukšmingus vaikus);
усложни́ть/усложня́ть (su-) komplikúoti, pasiténkinti, ténkintis (tuo, kas pasiekta);
(pa-) suñkinti (pa-) lengvė́ti, (su-) mažė́ti, màžti, atlýžti
услу́га м. paslaugà (apie skausmą, kosulį); (nu-) rmti,
услу́жливо нареч. paslaũgiai (nu-) tlti, (nu-) ščiū́ti (apie audrą, vėją)
услу́жливый paslaugùs уста́ мн. устар. lū́pos dgs. ∙ с улыбкой на
услы́шать išgir̃sti, nugir̃sti устах su šypsena lūpose ◊ из уст в уста
усмеха́ться/усмехну́ться šaipýtis, nusišiẽpti; iš lūpų į lūpas; у всех на устах, не сходит
šypsótis (liūdnai), šýptelėti, nusišypsóti с уст visi apie tai kalba; из первых уст iš
(geraširdiškai) pirmų lūpų
усмири́ть/усмиря́ть (su-) trámdyti, уста́в м. į́statai dgs.; statùtas (karinis,
suvaldýti (arklį, aistras), (pri-) ver̃sti rikiuotės); règula (vienuolyno) ◊ в чужой
paklùsti (išdykėlį); (nu-) slopnti, монастырь со своим уставом не ходят
(nu-) malšnti (sukilimą) kiekvienuose namuose savos taisyklės
усмотре́ние ср. núožiūra ◊ действовать по устава́ть žr. устать
своему усмотрению veikti savo nuožiūra уста́ло нареч. ∙ он устало улыбнулся jis
усну́ть įmgti, užmgti, užsnū́sti nusišypsojo pavargusio žmogaus šypsena,
усоверше́нствовать (pa-) tóbulinti он устало шагал по улице jis pavargęs
успева́емость ж. pažangùmas (išvargęs) žingsniavo gatve
успе́ние ср. relig. žõlinė (Švč. Mergelės уста́лость ж. núovargis, išvargmas,
Marijos ėmimo į dangų diena) ◊ церковь nuvargmas, pavargmas
Успения dangun ėmimo cerkvė уста́лый išvar̃gęs, nuvar̃gęs, pavar̃gęs, paisęs
успе́ть/успева́ть (su-) spė́ti, suskùbti; устана́вливать žr. установить
sėkmngai mókytis, pasekti laimė́jimų устана́вливаться žr. установиться
(móksle) установи́ть/устана́вливать (pa-) statýti
успе́х м. laimė́jimas (gamybinis, sportinis); (paminklą), (su-) montúoti (įrangą,
klots, sėkmė̃ ∙ желаю успеха linkiu stakles), įvèsti, įreñgti (telefoną), įtaisýti
sėkmės (geros kloties); pasisekmas (anteną); nustatýti (kainą, terminus)
∙ пьеса имела большой успех pjesė ◊ у. наблюдение imti (pradėti) stebėti;
turėjo didelį pasisekimą; мн. успе́хи у. слежку imti (pradėti) sekti; у. связь
ger (mókslo) rezultãtai, pažangùmas ◊ užmegzti ryšį (ryšius); у. диктатуру įvesti
поиски увенчались успехом ieškojimai diktatūrą; у. рекорд pasiekti rekordą;
buvo sėkmingi; попытка не имела успеха у. личность nustatyti asmenybę
bandymas (mėginimas) nepavyko, buvo установи́ться/устана́вливаться įsigalė́ti
nesėkmingas; с успехом sėkmingai, (apie paprotį); nusistovė́ti, darýtis
puikiausiai; с тем (таким) же успехом pastoviám, pastõviai (apie vėjo kryptį);

275