Page 266 - Rusų lietuvių žodynas PDF

угрызе́ние
su-) ráišioti (virve); (su-) pakúoti (daiktus); ◊ не поддаваться на уговоры nesiduoti
(su-) siẽti (teoriją su praktika), (su-) dẽrinti įkalbamam, -ai
1
(atliekamus darbus su grafiku) угоди́ть /угожда́ть įtkti, įsitekti, pataikáuti,
2
увя́знуть/увяза́ть (į-) klim̃pti (į pelkę), gẽrintis (kam)
2
įsmùkti (į pusnį) угоди́ть разг. patèkti (po ratais), įkliū́ti,
увя́зывать žr. увязать 1 pakliū́ti (į spąstus, į kalėjimą); patáikyti
увя́нуть/увяда́ть (nu-) výsti (apie augalą); (kamuoliu į langą)
(su-) výsti, (su-) glèbti (apie odą); уго́дно rekia ∙ что вам у.? ko pageidaujate?
(nu-) blañkti (apie grožį) kо jums reikia? ◊ как вам у. kaip norite; где
угада́ть/уга́дывать (at-, į-) spė́ti (mintis, у. bet kur, кто у. bet kas, какой у. bet koks,
paslaptį), spėlióti; (nu-) spė́ti (ateitį); bet kuris
įžvegti, pažnti у́гол м. kam̃pas, kertė̃ ◊ иметь свой у. turėti
угар м. smakės dgs.; nugarãvimas (nuo savo kampą (pastogę); из-за угла напасть
smalkių); svaigulỹs iš pasalų užpulti; у. зрения požiūris
уга́снуть/угаса́ть (už-) gèsti, (iš-) blė́sti уголо́вн|ик м., -ица ж. разг. kriminãlinis, -ė
(apie ugnį, šviesą, liepsną); nỹkti, menkė́ti nusikatėlis, -ė
(apie jėgas); mérdėti уголо́вный teis. kriminãlinis (nusikaltimas,
углево́ды мн. biol., chem. angliavandẽniai nusikaltėlis); baudžiamàsis (kodeksas)
углекислота́ ж. chem. angliẽs dioksdas ∙ уголовное право baudžiamoji teisė,
углеро́д м. chem. angls ◊ соединения уголовная ответственность baudžiamoji
углерода anglies junginiai atsakomybė, уголовное дело baudžiamoji
углова́тый kampúotas (veidas) ∙ угловатые byla
движения kampuoti judesiai; negrabùs у́голь м. angls (akmens, rudoji); мн. у́гли
(jaunuolis) añglys, žarjos
углово́й kampnis (kambarys), kertnis у́гольный angliẽs (pramonė), anglių̃ (dulkės,
(stulpas) ◊ у. удар sport. kampinis maišas); añglinis (filtras)
углуби́ть/углубля́ть (pa-) glinti (griovį, угомони́ть разг. nuramnti (įsidūkusius
žinias); (su-) stprinti, (pa-) ddinti vaikus); nutldyti (rėksnį); numaldýti
(prieštaravimus) (įsiverkusį vaiką)
углуби́ться/углубля́ться (pa-) gilė́ti; угомони́ться nusiramnti, nurmti, nuščiū́ti;
(į-) eti gilỹn,  glumą ∙ углубиться в aprmti (apie lietų, aistras)
лес įeiti (įvažiuoti, įjoti) į miško gilumą; угора́ть žr. угореть
įsiglinti, glintis (į esmę), įnkti, pasinérti угоре́лый nugarãvęs, apsvagęs (nuo
(į žaidimą, skaitymą), nugrim̃zti, paskę̃sti smalkių) ◊ бежит как у. lekia kaip akis
(prisiminimuose, mintyse) išdegęs (kaip patrakęs)
углубле́ние ср. (pa-) glinimas; угоре́ть/угора́ть nugarúoti, apsvagti (nuo
(su-) stiprė́jimas (krizės); į́duba, įdubmas, smalkių)
1
lomà угорь м. ungurỹs (žuvis)
2
углубля́ть žr. углубить угорь м. inkštras (ant veido)
углубля́ться žr. углубиться угости́ть/угоща́ть (pa-) vaišnti
угнета́ть éngti; slė̃gti (ką), kélti deprèsiją угоще́ние ср. (pa-) váišinimas; váišės dgs. ◊
(kam) готовить у. rengti vaišes
угнете́ние ср. engmas; prespauda; deprèsija угрожа́ть grasnti (ginklu); grė̃sti ∙ ему
угнетённый éngiamas; prslėgtas угрожает опасность jam gresia pavojus
уговори́ть/угова́ривать įkalbė́ti, įkalbinė́ti угро́за м. grasnimas; grėsmė̃ (potvynio,
(važiuoti kartu) saugumui)
угово́ры мн. įkalbinė́jimai, ед. угово́р м. угрызе́ние ср. graužmasis ◊ угрызения
įkalbinė́jimas; šnek. su(si)tarmas, sándoris совести sąžinės graužatis

265