Page 267 - Rusų lietuvių žodynas PDF

угрю́мо
угрю́мо нареч. niriai, rū́sčiai (žiūrėti) pùlti (iš vieno kraštutinumo į kitą) ◊ у. в
угрю́мый niūrùs, paniùręs, rūstùs (balsas, слёзы pulti į ašaras; у. в панику pasiduoti
žvilgsnis); slogùs ∙ угрюмое одиночество panikai, у. в рассуждения įsileisti (leistis)
slogi vienatvė; gūdùs (miškas) į samprotavimus (išvedžiojimus); у. в
уда́в м. zool. smauglỹs бегство pasileisti (pulti) bėgti
удави́ть pasmáugti ударя́ть žr. ударить
удави́ться pasismáugti; разг. pasikárti ударя́ться žr. удариться
удале́ние ср. (ati-, nu-) tólinimas; уда́ться/удава́ться pasisèkti, sèktis, pavỹkti;
(pa-) šãlinimas (kliūties) ◊ по мере разг. atsigmti (į tėvą)
удаления betolstant; у. ржавчины rūdžių уда́ча ж. sėkmė̃ ◊ пожелать удачи palinkėti
(nu-) valymas; у. зуба danties sėkmės (geros kloties)
(iš-) traukimas; у. пятен dėmių уда́чно нареч. sėkmngai (baigti); vỹkusiai
(iš-) valymas (parinkti)
удалённый nutólęs, tólimas, atokùs уда́чный sėkmngas (bandymas, mėginimas);
◊ удалённое обучение nuotolinis (pa-) vỹkęs, nusisẽkęs, pasisẽkęs (vertimas)
mokymas(is) удва́ивать žr. удвоить
удали́ть/удаля́ть (ati-, nu-) tólinti; удва́иваться žr. удвоиться
(pa-) šãlinti (kliūtį); išvẽsdinti, (pri-) ver̃sti удво́ить/удва́ивать (pa-) dvgubinti,
išeti (iš salės) ◊ у. зуб (iš-) traukti dantį; (pa-) ddinti dvgubai; laba (pa-) ddinti
у. пятно (iš-) valyti dėmę (apie pastangas), (su-) stprinti (apie
удали́ться/удаля́ться (ati-, nu-) tõlti; dėmesį)
(nu-) krỹpti (nuo pagrindinės temos); удво́иться/удва́иваться (pa-) dvigubė́ti,
pasišãlinti, (iš-, nu-) eti (į savo kambarį) ◊ (pa-) didė́ti dvgubai; laba (pa-) didė́ti (apie
суд удалился на совещание teismas išėjo pastangas), (su-) stiprė́ti (apie dėmesį)
1
pasitarti; удалиться от дел nusišalinti nuo уде́л м. istor. kunigaikštijà; cãro šeimõs
reikalų, šnek. išeiti iš darbo, išeiti į pensiją žẽmės
2
удаля́ть žr. удалить уде́л м. paskirts; dalià, lemts (laiminga,
удаля́ться žr. удалиться liūdna) ∙ выпал счастливый удел teko
уда́р м. smgis, trnktelėjimas (į krūtinę), laiminga dalia
kir̃tis (kirvio), džis (varpo), dris (peilio), удели́ть/уделя́ть (pa-) skrti (kam ką, ko) ∙
spỹris (kojos), tvnksnis (pulso), treñksmas, удели ему внимание (минуту) skirk jam
griaũsmas (perkūno) ◊ умереть от удара (minutę) dėmesio
1
У mirti nuo apopleksijos; нанести (отразить) уде́льный istor. dalnis ∙ у. князь dalinis
удар suduoti (atremti) smūgį; штрафной kunigaikštis, удельное княжество dalinė
(угловой) у. sport. baudinys (kampinis); kunigaikštystė, удельная земля dalinė
быть в ударе būti pagautam, -ai įkvėpimo; žemė; cãro šeimõs žẽmių, nekilnójamojo
ставить под удар statyti į pavojų tùrto (žinyba)
2
ударе́ние ср. gram. kir̃tis уде́льный fiz. lýginamasis (svoris) ◊
уда́рить/ударя́ть smõgti, smógtelėti, treñkti, удельный вес лёгкой промышленности в
trnktelėti, tvóti, vóžti, vóžtelėti, sudúoti, экономике страны lengvosios pramonės
šnek. šérti; šnek. spùstelėti ∙ ударили reikšmė šalies ekonomikai
морозы spustelėjo šalčiai ◊ палец о палец уделя́ть žr. уделить
не у. nė piršto nepajudinti; ударить по удержа́ть/уде́рживать (iš-, nu-) laikýti
рукам sulygti, susitarti (rankose, atmintyje); suvaldýti (arklius);
уда́риться/ударя́ться užsigáuti, susitreñkti, sulaikýti, sutrukdýti (neleidžiant ko
susimùšti (koją, į akmenį); atsitreñkti, padaryti) ∙ удержать от опрометчивого
treñktis, atsimùšti (į sieną, lubas); разг. шага sutrukdyti žengti neapdairų žingsnį;
pamė́gti, susižavė́ti (literatūra), mèstis, sutrámdyti, užgniáužti (juoką, pyktį);

266