Page 255 - Rusų lietuvių žodynas PDF

твёрдый
stiprùmas, stiprýbė glaũstas, lakòniškas (stilius) ◊ телеграфное
твёрдый ketas (gruntas); tvrtas, stiprùs агентство telegramų (spaudos) agentūra
(būdas, noras) ◊ т. знак gram. kietumo теле́жка ж. vežimė̃lis, vežimáitis; brikẽlė
ženklas (raidė „ъ“) телезри́тель м., -ница ж. televzijos
тво́й м., твоя́ ж., твоё ср., мн. твои́ tàvo; в žiūrõvas, -ė
знач. сущ. tavàsis, -óji, tavškis, -ė ◊ телёнок м., мн. теля́та ver̃šis, -iai, veršẽlis, -iai
по-твоему tavaip, kaip tu nori; твоя взяла теле́сный kū́no (sužalojimai) ◊ телесное
tu laimėjai, tavo viršus наказание kūno (fizinė) bausmė; телесного
творе́ние ср. kūrinỹs; tvarinỹs, būtýbė цвета kūno spalvos
творе́ц м. kūrė́jas, -a телефо́н м. telefònas
твори́ть kùrti; darýti (gẽra, stebuklus) телефо́нный telefòno (ryšys, pokalbis) ◊
твори́ться разг. vỹkti, darýtis, dė́tis телефонная книга telefonų knyga
тво́ро́г м. varškė̃ те́ло ср. kū́nas
творо́жник м. varškė̃tis телосложе́ние ср. kū́no sudėjmas
творо́жный varškė̃s (sūris) телохрани́тель м. asmeñs sargýbinis, -ė
тво́рческий kūrýbos (vakaras); kūrýbinis теля́тина ж. veršena
(darbas); kūrýbiškas (mokymas) ∙ теля́чий ver̃šio; veršenos ◊ телячья кожа
творческая мысль kūrybiška mintis; veršena; т. восторг kvailas, naivus
kūrybngas (žmogus) džiūgavimas; телячьи нежности perdėtas
тво́рчество ср. kūrýba meilumas
теа́тр м. teãtras тем союз tuõ, juõ ◊ тем более juo labiau; тем
театра́льный teãtro (menas); teãtrinis ∙ лучше tuo geriau; тем не менее vis dėlto
т. бинокль teatriniai žiūronai; teatrãliškas те́ма ж. temà
(gestas) тема́тика ж. temãtika, tèmų visumà
те́зис м., мн. те́зисы tèzė, -ės, teiginỹs, -ia темати́ческий tèminis (planas, vakaras,
тёзка м. и ж. bendravar̃dis, -ė paveikslas)
текст м. tèkstas темне́ть tamsė́ti; témti; tamsúoti, dūlúoti ◊ на
тексти́ль м. tekstlė улице темнеет lauke temsta
тексти́льный tekstlės (fabrikas, gaminiai) темно́ нареч. и к. сост. tam̃siai; tamsù
теку́честь ж. takùmas, sklidùmas; kaità темнова́тый tamsókas, apýtamsis, tam̃svas
(kadrų, darbuotojų) темноволо́сый tamsiaplaũkis (žmogus)
Т теку́чий takùs, sklidùs; nepastovùs, темнота́ ж. tamsà, tamsýbė, tamsumà; разг.
besikataliojantis tamsùmas, atsilikmas; tamsuõlis, -ė
теку́щий tẽkantis; šs ∙ в текущем году тёмный tamsùs; neáiškus, nesuprañtamas
šiais metais; dabartnis, šių̃ dienų̃ (įvykis); ∙ тёмные места в тексте nesuprantamos
einamàsis, kasdiennis, kasdiẽnis ∙ vietos tekste; atsilkęs, tamsuõlis (žmogus) ◊
текущие дела einamieji reikalai; eilnis тёмная личность įtartinas asmuo
(patikrinimas) ◊ т. счет einamoji sąskaita темп м. tem̃pas, spartà
телеви́дение ср. televzija темпера́мент м. temperameñtas
телевизио́нный televzijos (kanalas, темпера́ментный temperamentngas
programa) температу́ра ж. temperatūrà
телеви́зор м. televzorius ◊ смотреть т. температу́рить karščiúoti, turė́ti
žiūrėti televizorių temperatros
теле́га ж. vežmas, rãtai dgs. те́мя ср. viršùgalvis, momuõ
телегра́мма ж. telegramà тенденцио́зный tendencngas
телегра́ф м. telegrãfas тенде́нция ж. tendeñcija
телеграфи́ровать telegrafúoti тенево́й paùnksmės (žolės); ūksmė́tas
телегра́фный telegrãfo (aparatas, ryšys); (šlaitas); šešė́linis ∙ теневая экономика

254