Page 248 - Rusų lietuvių žodynas PDF

стра́шный
направить стопы nužingsniuoti ko); sir̃gti (džiova); kamúotis ∙ он страдает
сто́пка ж. krūvẽlė, šūsnẽlė (laikraščių, бессонницей jį kamuoja nemiga; šlubúoti,
knygų); stiklẽlis, taurẽlė bū́ti pašljusiam (apie drausmę)
стоп-сигнал м. sustojmo signãlas стра́жа ж. sargýba ◊ стоять на страже
стопта́ть/ста́птывать nuklepti, nukleivóti, eiti sargybą, stovėti sargyboje; взять под
(iš-) klaipýti (batus); разг. (iš-) mndžioti, стражу suimti
(iš-) mndyti (pasėlius) страна́ ж. šals
сто́рож м. sárgas, -ė страни́ца ж. pùslapis
сторожево́й sargýbos (postas, bokštas); стра́н|ник м., -ница ж. klajnas, -ė;
sargýbinio (būdelė) ◊ сторожевые огни keliauniñkas, -ė; piligrmas, -ė, maldiniñkas, -ė
signaliniai žiburiai стра́нно нареч. и к. сост. keista; kesta
сторожи́ть sargáuti; sáugoti, sérgėti стра́нность ж. keistùmas, keistýbė,
сторо́жка ж. sárginė, sárgo būdẽlė keistenýbė
сторона́ ж. pùsė (kairioji, dešinioji); šals, стра́нный kestas
krãštas ∙ чужая с. svetimas kraštas; teis., стра́нствие ср. keliãvimas; klajójimas,
dipl. šals (bylos, sutarties, susitariančioji) klajõnė
◊ по эту сторону šiapus; по ту сторону стра́нствование žr. странствие
anapus; отложить в сторону padėti į šalį; стра́нствовать keliáuti; klajóti
быть в стороне būti nuošalyje; шутки в стра́нствующий keliáujantis, klajójantis
сторону be juokų; человек со стороны (muzikantas, riteris)
svetimas žmogus; быть на (чьей-либо) стра́стно нареч. aistrngai
стороне remti (ką nors), pritarti (kam стра́стный aistrngas
nors); с моей стороны mano požiūriu, страсть ж. aistrà ◊ разжигать страсти
mano manymu; оборотная с. медали kurstyti aistras; страсти Христовы
kita medalio pusė; дипломатическое (господни) relig. Kristaus kančios
представительство со стороны Литвы стратеги́ческий stratègijos (menas);
diplomatinis atstovavimas iš Lietuvos pusės stratèginis (planas)
сторони́ться šãlintis, véngti стра́ус м. strùtis
сторо́н|ник м., -ница ж. šaliniñkas, -ė стра́х м. báimė ◊ на свой с. (и риск) savo
сто́чный nutekamàsis (vamzdis) ◊ сточные atsakomybe; не за с., а за совесть labai
воды nuotekos sąžiningai (ką daryti)
стоя́нка ж. stovė́jimas, stovė́jimo lakas страхова́ние ср. draudmas
(traukinio); stovė́jimo (sustojmo) vietà страхова́тель м. draudė́jas, -a
(automobilio); stovyklãvietė страхова́ть (ap-) draũsti; (ap-) sáugoti (nuo
стоя́ть stovė́ti (ant kojų, eilėje), klūpė́ti (ant rizikos)
kelių); kovóti (už taiką), gnti (taiką); bū́ti страхова́ться apsidraũsti, draũstis; sáugotis
išklusiam (apie uždavinį, klausimą, tikslą) страхо́вка ж. draudmas (turto); разг.
◊ с. у станка dirbti staklėmis; c. в карауле draudmo prèmija (į́moka, šmoka); разг.
eiti sargybą; с. на своём tvirtai laikytis apsaugà, sáugojimas (alpinistų); saugõs
savo nuomonės (požiūrio, pozicijos); с. над į́ranga (alpinistų)
душой neduoti ramybės страхово́й draudmo (įmoka); draudžiamàsis
стоя́чий stãčias ∙ с. воротник stačia (įvykis)
apykaklė, stóvintis (vanduo) ◊ стоячее страховщи́к м. draudkas, -ė
место stovimoji vieta (autobuse, teatre) страши́ть baugnti
страда́ние ср. kentė́jimas; kančià страши́ться baugntis, báimintis
страда́тельный ∙ с. залог gram. neveikiamóji стра́шно нареч. и к. сост. basiai; baisù,
rū́šis baugù
страда́ть kentė́ti, kę̃sti (kančias); selotis (dėl стра́шный baisùs, baisngas ◊ с. суд relig.

247