Page 25 - Rusų lietuvių žodynas PDF

бу́рный
бу́рный audrngas, šė̃lstantis (vandenynas);
sraunùs (upelis); smarkùs (vėjas) в
бу́рый rùdas ◊ б. медведь rudasis lokys;
б. уголь rusvoji anglis
В бурья́н м. stambiastiẽbės pktžolės ∙ зарасти в (во) предл.  ∙ идти в школу eiti į
бурьяном užželti piktžolėmis mokyklą, смотреть в окно žiūrėti pro
langą, в понедельник pirmadienį ◊
бу́ря ж. audrà тетрадь в линейку sąsiuvinis viena linija;
бу́синка ж. karoliùkas человек в очках žmogus su akiniais; во
бу́сы мн. karõliai всеуслышание visiems girdint
бутербро́д м. sumuštnis ваго́н м. vagònas
буто́н м. pum̃puras ва́жно нареч. svarbù; õriai
буты́лка ж. bùtelis ва́жный svarbùs (pranešimas); orùs
буха́нка ж. kẽpalas (žmogus)
бухга́лтер м. buhálteris, -ė ва́за ж. vazà
бухгалте́рия ж. buhaltèrija вака́нтный lasvas, neùžimtas ◊ вакантная
бухга́лтерский buhálterių (kursai); должность neužimtas etatas
buhaltèrijos (darbuotojas); buhaltèrinis вал м. pýlimas; tech. vẽlenas ◊ девятый в.
(balansas) devintoji banga
бу́хта ж. neddelė jū́ros į́lanka ва́ленки мн. veltniai, ед. ва́ленок м. veltnis
бушева́ть šė̃lti вали́ть ver̃sti; kir̃sti (medžius) ◊ в. вину на
бы част. я бы писал rašýčiau, bū́čiau rãšęs; другого versti kaltę kitam
вы бы присели gál prisė́stumėte вали́ться krsti, vir̃sti; drbti ◊ в. на бок
быва́лый daũg kùr bùvęs, daũg patýręs krypti į šoną
быва́ть bū́ti, atsitkti; lankýtis, buvóti ◊ как валу́н м. riedulỹs, laũko akmuõ
не бывало lyg nebūtų buvę; как ни в чем вальси́ровать šókti válsą
ни бывало kaip niekur nieko валю́та ж. valiutà
бык м. bùlius, jáutis валю́тный valiùtos (kursas); valiùtinis
были́на ж. istor. bylinà (rusų liaudies epinė (sandoris)
daina) валя́ться voliótis; drybsóti; riogsóti ◊ в. в
было́й bū́tas, bùvęs; praeitiẽs ногах (у кого-либо) žemintis (prieš ką)
быль ж. tkras į́vykis ∙ не сказка, а б. ne ва́нна ж. vonià ◊ принять ванну išsimaudyti
pasaka, o tikras įvykis vonioje
бы́стро нареч. gretai, spar̃čiai (eiti) ва́нная ж. в знач. сущ. voniõs kambarỹs
быстрота́ ж. spartà ва́рвар м. bárbaras
бы́стрый gretas, spartùs ва́режки мн. kùmštinės pir̃štinės, ед.
быт м. buits; kasdiẽnis gyvẽnimas ва́режка ж. kùmštinė pir̃štinė
бытие́ ср. būts ◊ Книга Бытия relig. варе́ники мн. virtniai, ед. варе́ник м.
Pradžios knyga virtnis
бытово́й buitiẽs (prekės); buitnis (reikmuo) варёный vrtas
быть bū́ti ◊ может б. galbūt варе́нье ср. uogiẽnė
бюдже́т м. biudžètas вари́ть vrti
бюллете́нь м. biuletènis, nedarbingùmo варьи́ровать varijúoti, katalioti
pažymė́jimas василёк м. rùgiagėlė
бюро́ ср. biùras ∙ справочное б. informacijos ва́та ж. vatà ◊ пальто на вате vatinis paltas
biuras вата́га ж. būrỹs, tuñtas
ва́тник м. šimtasilė, vatnė striùkė
ва́тный vatõs (tamponas); vatnis (apklotas)

24