Page 311 - Rusų lietuvių žodynas PDF

Prielinksniai ir jų reikšmės

Paprastieji prielinksniai в, из, к, над, от, перед, под, с turi variantus во, изо, ко, надо,
ото, передо, подо, со. Variantai vartojami tuomet, kai žodis, einantis po prielinksnio, pra-
sideda dviem priebalsėmis: во все стороны (į visas puses), передо мной (prieš mane), со
стола (nuo stalo).
Prielinksnis о pakinta į об, jei žodis, einantis po prielinksnio, prasideda balse: об успехах
(apie laimėjimus), об игре (apie žaidimą). Prieš jotuotas balses е, ё, ю, я prielinksnis o ne-
kinta: о еноте (apie meškėną), о ёлке (apie eglutę), о юности (apie jaunystę), о ягодах
(apie uogas). Jeigu žodis, einantis po prielinksnio, prasideda dviem priebalsėmis, vartojamas
variantas обо: обо мне (apie mane), обо всём (apie viską).
sudėtiniai prielinksniai rašomi kartu (ввиду, вместо, вроде, вопреки, впереди,
вследствие, навстречу, наподобие, насчёт, несмотря на, сверх, сзади, согласно) ir
skyrium (в продолжение, в течение, в связи с, по мере).

 Sudėtinių prielinksnių ir savarankiškų kalbos dalių vartojimas
(употребление производных предлогов и самостоятельных частей речи; переходные
явления)
Prielinksniai Savarankiškos kalbos dalys
1) напротив дома (priešais namą), 1) prieveiksmiai:
впереди отряда (būrio priešakyje), живу напротив (gyvenu priešais), идти
возле реки (prie upės), внутри впереди (eiti priešakyje), стоять возле
палатки (palapinėje), обойти кругом (stovėti šalia), вымыть внутри (išplauti ko nors
сада (aplink sodą), вдоль дороги (palei vidų), осмотреть кругом (apžiūrėti aplink),
kelią), вблизи берега (arti kranto), наклеить вдоль (priklijuoti išilgai), не было
согласно указанию (kaip paliepta), вблизи (nebuvo šalia), жить согласно (gyventi
вокруг оси (aplink ašį), ввиду santarvėje), оглядеться вокруг (apsidairyti
ненастья (dėl darganos) aplinkui), иметь в виду (turėti omenyje)

2) насчёт работы (dėl darbo), 2) daiktavardis (įvairių linksnių formos):
вследствие дождя (dėl lietaus), положить на счёт (padėti į sąskaitą),
в течение суток (per parą), в следствии по данному делу (tiriant šią bylą),
в продолжение ночи (per naktį), в течении реки (upės srovėje), в продолжении
сказал в заключение (baigdamas романа (romano tęsinyje), находиться
pasakė), в силу обстоятельств (dėl в заключении (būti įkalintam), верить в силу
aplinkybių) (tikėti jėga)
3) благодаря отцу (tėvo dėka), 3) padalyvis, pusdalyvis
несмотря на болезнь (nepaisant, благодаря хозяйку (dėkojant, dėkodamas, -a
nepaisydamas ligos) šeimininkei), не смотря по сторонам
(nesižvalgant, nesižvalgydamas, -a į šalis)

310