Page 49 - Rusų lietuvių žodynas PDF

гума́нный
гума́нный humãniškas давлением veikiant slėgiui; spaudmas
гурьба́ ж. būrỹs, tuñtas, pukas, krbinė ◊ (kraujo) ◊ под давлением обстоятельств
двинуться гурьбой pajudėti visu būriu verčiant aplinkybėms
(pulku) дáвний senia įvỹkęs (įvykis), praė̃jęs (laikas)
гуса́к м. žą̃sinas давно́ нареч. senia
гу́сеница ж. vkšras да́же част. nèt
гу́сеничный vkšrinis далёкий tólimas (kraštas)
Д гуси́ный žąsiẽs (plunksna); žąsų̃ (pulkas) дале́ко нареч. tol, atókiai ◊ д. за полночь
гу́сто нареч. и к. сост. tánkiai, tiršta; tir̃šta gerokai po vidurnakčio; д. пойти aukštai
густо́й tir̃štas (medus); tánkus (miškas); iškilti (apie pareigas), daug pasiekti
sodrùs (balsas, spalva); stiprùs (kvapas) даль ж. tolumà, tõlis, tolýbė
густонаселённый tiršta (tánkiai) да́льний tólimas (kelias, krantas) ◊ Д.
gyvẽnamas (rajonas) Восток Tolimieji Rytai; д. родственник
гусы́ня ж. žąss tolimas giminaitis
гусь м. žąss; žą̃sinas дальнови́дный įžvalgùs (žmogus),
гусько́м нареч. virtinè, ùž kts kto, vorelè (eiti) toliarẽgiškas (sprendimas)
гутали́н м. bãtų tẽpalas дaльнoзópкий toliarẽgis (žmogus)
гу́ща ж. tirštmas, tir̃ščiai dgs.; tankumýnas, да́льше, да́лее нареч. toliaũ ◊ и так далее (и
tankmė̃ (miško) ◊ в гуще толпы minios т. д.) ir taip toliau (ir t. t.)
tirštumoje (spūstyje); гадать на кофейной да́мский móteriškas (dviratis)
гуще burti iš kavos tirščių да́нные мн. dúomenys ◊ актёрские д.
aktoriaus gabumai
дань ж. dúoklė ◊ д. моде domėjimasis mada;
д дар м. dovanà; tãlentas, gabùmai ◊ принести
отдать д. deramai įvertinti
в д. iškilmingai padovanoti; лишиться дара
1
да част. tap; nàgi ∙ да перестань наконец речи netekti žado (amo); дары моря jūrų
nagi liaukis pagaliau; tè, tegù(l) ∙ да gėrybės; Божий д. dievo dovana
здравствует tegyvuoja ◊ вот это да! tai дари́ть dovanóti
bent!; ни да, ни нет nei taip, nei ne дарова́ние ср. tãlentas, gabùmai dgs. ∙
2
да союз ir̃, be ∙ отец да я tėvas ir aš; bèt, природное д. įgimtas, -i gabumas, -ai
tačiaũ, vs dėltõ ∙ интересно, да не очень дápoм нареч. véltui, dyka (gauti); véltui, bè
įdomu, bet nelabai rekalo (gaišti laiką)
дава́ть žr. дать да́та ж. datà ∙ (по-) ставить дату (pa-) rašyti
дава́ться/да́ться dúotis (léistis) datą
pagaunamám (sugriebiamám, дати́ровать (pa-) rašýti, (pa-) žymė́ti dãtą
nutveriamám) ∙ не дамся в руки nesiduosiu да́тский dãnijos (karalienė); dãnų (kalba);
pagaunamas, -a; sèktis, klótis ∙ математика dãniškas (patiekalas)
давалась ему легко metamatika jam sekėsi дать/дава́ть dúoti; sutekti (galimybę) ◊
lengvai д. слово pažadėti; д. согласие sutikti; д.
дави́ть spáusti; slopnti (iniciatyvą); spáusti, занавес nuleisti uždangą; д. знать pranešti;
ver̃žti (apykaklei kaklą); slė̃gti (apie д. бал surengti pokylį
rūpesčius); tráiškyti (vabzdžius); suñkti да́ча ж. vasárnamis; vasárvietė
(sultis) ◊ давит сердце (грудь) gniaužia да́ч|ник м., -ница ж. vasarótojas, -a
(spaudžia) krūtinę (širdį) да́чный vasárviečių (kvartalas); vasarójimo
дави́ться spriñgti (kąsniu, juoku) (vieta, sezonas); vasárnamio (baldai);
да́вка ж. spūsts, grūsts vasarótojų (pramogos) ◊ дачная жизнь
давле́ние ср. slė̃gis (vandens, dujų) ∙ под vasarojimas

48