Page 57 - Rusų lietuvių žodynas PDF

дурма́нить
опоить дурманом užduoti kvaišalo ◊ как в душе́вный dvãsios (pakilimas); selos, širdiẽs
дурмане kaip apkvaišęs, -usi (skausmas, ramybė); vidnis ∙ душевная
дурма́нить/одурма́нить (ap-) svaignti; борьба vidinė kova; nuoširdùs, širdngas
(ap-) kváišinti ◊ одурманивающее (pokalbis, žmogus) ◊ душевные болезни
средство kvaišalas; дурманящий запах proto (psichikos) ligos
svaiginantis kvapas души́стый kvapùs, kvapnùs
ду́рно нареч. и к. сост. bloga, prasta души́ть smáugti (virve), dùsinti (apie kosulį);
(elgtis) ◊ мне д. man bloga (silpna) slopnti, gniáužti (kritiką, laisvę)
Е дурной blõgas (žmogus, pavyzdys), prãstas души́ться kvẽpintis (kvepalais)
(auklėjimas); šnek. kvalas ◊ дурная ду́шно к. сост. tvankù, troškù
голова kvaila galva; дурная примета pikta ду́шный tvankùs, troškùs
lemiantis (blogas) ženklas; дурён, -на дуэ́ль ж. dvkova
собой negražus, -i; орать дурным голосом ды́бом нареч. piestù ∙ волосы стали д.
rėkti bjauriu balsu plaukai piestu stovi (pasišiaušė)
дуть pūsti дым м. dū́mas, dū́mai
1
дух м. dvasià ∙ сильный духом tvirtos дыми́ть rkti ∙ дымят трубы kaminai rūksta,
dvasios; kvãpas (kvėpavimas) ∙ д. мокрые дрова дымят šlapios malkos rūksta
захватывает kvapą gniaužia ◊ быть не в дыми́ться rkti (apie kaminus), smikti (apie
духе būti blogai nusiteikusiam, -iai; в том gaisravietę)
же духе taip pat, tokiu pat būdu; как на ды́мка ж. ū́kana ◊ горизонт в дымке
духу kaip per išpažintį (atvirai); во весь д. padūmavęs, ūkanotas horizontas
iš visų jėgų (bėgti) ды́мный plnas dū́mų (kambarys)
2
дух mitol., relig. dvasià ∙ лесной д. miško дымово́й dū́mų (uždanga); dū́minis (sviedinys)
dvasia; Святой Д. Šventoji dvasia дымохо́д м. dū́mtraukis
духи́ мн. kvepala dgs. ды́мчатый dusvas, dū́mo spalvõs
духове́нство ср. dvãsininkai dgs. ды́ня ж. meliònas (augalas ir vaisius)
духо́вка ж. órkaitė ды́р(к)а ж. skylė̃
духовни́к м. relig. nuodėmklausỹs, дыря́вый skylė́tas, prakiùręs
dvãsiškasis tė́vas дыха́ние ср. kvėpãvimas, alsãvimas ∙ делать
духо́вно нареч. dvãsiškai искусственное д. daryti dirbtinį kvėpavimą
духо́вный dvãsinis (pasaulis); sakrãlinis, дыша́ть kvėpúoti, alsúoti (apie žmones),
bažnýtinis ∙ духовная музыка bažnytinė lekúoti (apie šunis) ◊ на ладан д. merdėti,
muzika, д. сан bažnytinis titulas ◊ духовное mirtimi vaduotis
лицо dvasininkas дья́вол м. vélnias, kpšas
духово́й pučiamàsis (muzikos instrumentas); дья́кон м. relig. diãkonas
pneumãtinis (šautuvas) ◊ д. оркестр дю́жина ж. tùzinas ◊ чёртова д. velnio
pučiamųjų (dūdų) orkestras tuzinas (trylika)
духота́ ж. tvankùmas, tvankumà дю́ны мн. kõpos, ед. дю́на ж. kopà ∙
душ м. dùšas ◊ принять д. išsimaudyti po dušu песчаная д. smėlio kopa
душа́ ж. sela, relig. vėlė̃ (mirusiųjų); asmuõ дя́дя м. dė̃dė
∙ в семье шесть душ šeimoje šeši žmonės дя́тел м. genỹs (paukštis)
◊ от души iš visos širdies; излить душу
atverti širdį; отвести душу patenkinti
troškimą; не чаять души (в ком) visa Е
širdimi mylėti (ką)
душевнобольно́й ser̃gantis prõto (pschikos)
ligà, pamšęs; в знач. сущ. pamšėlis, -ė; Ева́нгелие ср. relig. Evangèlija ∙ Е. от
beprõtis, -ė Матфея Evangelija pagal Matą

56