Page 62 - Rusų lietuvių žodynas PDF

заве́довать
ж. žynė̃, vaidilùtė (stabmeldžių) забира́ть žr. забрать
жужжа́ть zvim̃bti, zỹzti, dgzti забира́ться žr. забраться
жук м. vãbalas ◊ майский ж. zool. paprastasis заби́тый užkáltas (langas); užgùitas
grambuolys, karkvabalis; навозный жук (žmogus)
zool. juodvabalis заби́ть/забива́ть (į-) kálti (vinį);
жу́лик м. sùkčius (už-) kálti (langą); (į-) mùšti (įvartį);
жу́льничать sukčiáuti užkim̃šti (vamzdį)
жура́вль м. gérvė (paukštis); svrtis (šulinio) заби́ться įsispráusti (į kampą), pasislė̃pti,
журна́л м. žurnãlas palsti (po sofa); užsikim̃šti, užàkti (apie
журнали́ст м., -ка ж. žurnalstas, -ė vamzdžius); pradė́ti plàkti (apie širdį)
журна́льный žurnãlo (straipsnis) ◊ заблаговре́менно нареч. š añksto
журнальная полемика polemika žurnale заблуди́ться pa(si)klýsti
журча́ть čiurlénti заблужда́ться klýsti, klaidngai manýti
жу́ткий klaikùs, kraupùs, šiurpùs заблужде́ние ср. suklydmas, paklydmas,
жу́тко нареч. и к. сост. klakiai, kraũpiai, klaidnga núomonė ◊ ввести в з. suklaidinti
šiur̃piai; klaikù, šiurpù ∙ мне (стало) ж. man заболева́ние ср. susirgmas
(pasidarė) kraupu заболе́ть susir̃gti (gripu); pradė́ti skaudė́ti,
жу́хлый nublùkęs, blankùs (apie spalvas); gélti, maũsti, sopė́ti
nuvýtęs, šalnų̃ paką́stas (augalas), suglẽžęs забо́р м. tvorà
(lapas) забо́та ж. rpestis ∙ без забот be rūpesčių
жюри́ нескл. ср. vértinimo komsija, žiur (gyventi); rpinimasis (žmogumi)
забо́титься rū́pintis (vaikais, sveikata)
забо́тливо нареч. rūpestngai
з забо́тливый rūpestngas
забра́ть/забира́ть pa(si)im̃ti ∙ з. всё с собой
viską pa(si)imti ir iš(si)nešti; atim̃ti ∙ з. у
за предл. ùž, anàpus, põ, priẽ (ko) ∙ сесть за ребенка игрушку atimti iš vaiko žaislą
стол sėsti prie stalo; ùž (ką) ∙ я отвечаю забра́ться/забира́ться (į-, pa-, už-) lsti;
за него aš atsakau už jį; priẽš ∙ за час до (už-) lpti, (į-, už-) kópti; įsibráuti, įsigáuti
отхода поезда valandą priеš išvykstant (apie vagis)
traukiniui; per̃ ∙ сделать за час padaryti заброни́ровать rezervúoti, š añksto užsakýti
per valandą ◊ поговорить за ужином зaбыва́ть žr. забыть
pasikalbėti vakarienės metu; сидеть забы́вчивый užmaršùs (žmogus)
за книгой skaityti knygą; следить за забы́ть/зaбыва́ть pamir̃šti, užmir̃šti
чистотой žiūrėti švaros забытьё ср. snaudulỹs; užmaršts; alpulỹs ◊
заба́ва ж. pramogà; žaidmas ∙ детские впасть в з. netekti nuovokos
забавы vaikų žaidimai ◊ ради забавы забы́ться užsnū́sti; užsimir̃šti
pramogai зава́л м. ùžvarta
зaбáвный linksma nutekiantis, smagùs завали́ть/зава́ливать užver̃sti; užkráuti,
pažiūrė́ti (kačiukas); juokngas užgriõzdinti; apkráuti (darbais)
(atsitikimas); įdomùs (reginys) завари́ть/зава́ривать užplikýti ∙ з. чай
забасто́вка ж. strekas užplikyti arbatžolių; tech. užvrinti (plyšį)
забве́ние ср. užmiršmas ◊ предать забвению зава́рка ж. arbãtžolių plikinỹs; arbãtžolės
užmiršti заварно́й plikýtas, plikýtinis ∙ заварное
забе́г м. sport. bėgmas тесто plikyta tešla
забежа́ть/забега́ть įbė́gti; užeti, užbė́gti заведе́ние ср. į́staiga ◊ среднее (высшее)
(trumpam) ◊ з. вперёд užbėgti už akių учебное з. vidurinė (aukštoji) mokykla
забива́ть žr. забить заве́довать vadováuti (katedrai)

61