Page 67 - Rusų lietuvių žodynas PDF

заку́сывать
заку́сывать žr. закусить vandenį); (su-) šálti (apie žmones)
зал м. sãlė ∙ актовый з. aktų salė ◊ з. за́мертво нареч. lýg negývas, bè są́monės ∙
ожидания laukiamasis, читальный з. упал з. griuvo lyg negyvas
skaitykla замести́/замета́ть užpustýti (kelius) ◊
зала́дить kartóti (tą patį) з. следы mėtyti pėdas, slėpti (naikinti)
зaлeжáлый užsigulė́jęs ∙ з. товар užsigulėjusi pėdsakus
prekė замести́тель м., -ница ж. pavadúotojas, -a
залежа́ться užsigulė́ti замести́ть/замеща́ть pavadúoti ◊ з.
за́лежи мн. geol. telkinỹs, klõdas (rūdos) должность eiti pareigas
зале́зть/залеза́ть (į-, už-) lpti, (į-, замета́ть žr. замести
už-) kópti; (į-, už-, pa-) lsti (už spintos, po заме́тить/замеча́ть pastebė́ti (ką nors
sofa); įsibráuti, įsigáuti (į butą) ◊ з. в долги minioje); įsidėmė́ti (kelią)
įklimpti į skolas заме́тка ж. pastabà (užrašų knygelėje);
З зали́в м. į́lanka (jūros); užùtėkis žinùtė, straipsnẽlis (laikraštyje) ◊ путевые
зали́ть/залива́ть apsémti (laukus), užleti заметки kelionės užrašai; брать (взять) на
(butą), užplti (laužą); suleti, apláistyti заметку turėti galvoje
(staltiesę) ◊ з. асфальтом išasfaltuoti заме́тно нареч. pastebima; gerókai ∙ з.
зало́г м. ùžstatas ∙ оставить залог palikti увеличиться gerokai (pastebimai) padidėti
užstatą; įkeitmas (turto) ∙ отдать (что- заме́тный pàstebimas (skirtumas); įžirimas
либо) в (под) з. įkeisti (ką nors); ladas, ∙ едва заметная тропинка vos įžiūrimas
garántija ∙ з. успеха sėkmės laidas ◊ takelis
действительный з. gram. veikiamoji rūšis замеча́ние ср. pastabà
заложи́ть/закла́дывать su(si)dė́ti, sunérti замеча́тельный puikùs, nuostabùs
(rankas už nugaros); įdė́ti skirtùką ∙ з. замеча́ть žr. заметить
страницу įdėti skirtuką tarp puslapių; замеша́тельство ср. sumišmas; są́myšis ◊
(pa-) klóti, padė́ti (pamatus); įkùrti прийти в з. sumišti
(miestą); užguti (ausis, nosį); pakinkýti замеща́ть žr. заместить
(arklius); įkesti, užstatýti (turtą) замира́ть žr. замереть
зало́ж|ник м., -ница ж. į́kaitas, -ė за́мкнутый ùždaras ∙ з. характер uždaras
залп м. sálvė, papliūpà būdas, замкнутое пространство uždara
за́лпом нареч. venu kartù, š kar̃to ◊ выпить erdvė
з. išgerti neatsikvepiant (vienu mauku) замкну́ть/замыка́ть sujùngti (elektros
зама́лчивать žr. замолчать 2 srovės grandinę)
зама́нчивый viliójantis, mãsinantis за́мок м. pils ∙ средневековый з. viduramžių
заме́длить/замедля́ть (su-) lė̃tinti (žingsnį, pilis
tempą); užgašti ∙ замедлить с ответом замо́к м. spynà, ùžraktas ◊ запереть на з.
vėluoti atsakyti užrakinti
заме́на ж. pakeitmas ◊ найти себе замену замо́лкнуть/замолка́ть (nu-) tlti,
rasti sau pamainą (nu-) ščiū́ti
1
замени́тель м. pãkaitas, pãkaitalas ◊ з. кожи замолча́ть žr. молчать
2
dirbtinė oda замолча́ть /зама́лчивать nutylė́ti, nuslė̃pti
замени́ть/заменя́ть (pa-) kesti (detalę); за́морозки мн. šalnà, šanos
pavadúoti (sergantį kolegą); atstóti (vaikui за́муж нареч. выйти з. ištekė́ti; выдать з.
motiną) išléisti ùž výro, ištẽkinti
замере́ть/замира́ть apmir̃ti, nustė̃rti (iš за́мужем нареч. быть з. bū́ti ištekė́jusiai,
baimės); sustóti (apie darbą); nutlti (apie susituõkusiai
garsus) заму́жество ср. sántuoka
замёрзнуть/замерза́ть užšálti (apie заму́жняя ištekė́jusi, susituõkusi

66