Page 71 - Rusų lietuvių žodynas PDF

застра́ивать
застра́ивать žr. застроить užtemmas (sąmonės)
застрева́ть žr. застрять затми́ть/затмева́ть uždeñgti ∙ тучи затмили
застрели́ть nušáuti небо debesys uždengė dangų; nustebti,
застро́ить/застра́ивать užstatýti (teritoriją, pranókti (grožiu)
sklypą) зато́ союз. užtàt(a) ∙ комната маленькая,
застро́йка ж. apstãtymas, užstãtymas зато тёплая kambarys mažas, užtat (tačiau)
(teritorijos, sklypo) jaukus, не хотел меня слушать, зато
застря́ть/застрева́ть (į-, už-) strgti ∙ кусок теперь плачет nenorėjo manęs klausyti,
застрял в горле kąsnis įstrigo gerklėje; užtat (todėl) dabar verkia
1
užtrùkti, užsibū́ti (svečiuose, kelyje) затопи́ть /зата́пливать (pa-, už-) kùrti
заступи́ться/заступа́ться užtar̃ti, užstóti ∙ з. (židinį)
2
за друга užtarti draugą затопи́ть /затопля́ть (už-) tvndyti,
засту́п|ник м., -ница ж. užtarė́jas, -a (ap-) sémti (pievas, rūsį)
З засты́ть/застыва́ть (su-) stngti (apie затра́та ж. sunaudójimas (lėšų), suvartójimas
drebučius); (su-) strti, (su-) žvar̃bti (nuo (energijos); мн. затра́ты šlaidos dgs.
šalčio); apmir̃ti, nustė̃rti (iš išgąsčio) (piniginės), są́naudos dgs. (elektros
за́суха ж. sausrà energijos)
засучи́ть (at-, atsi-, pa-, pasi-) raitóti, raitótis затра́тить/затра́чивать (iš-) léisti, skrti
(rankoves, kelnes) (pinigų mokslui); (į-) dė́ti (daug pastangų);
засу́шливый sausrngas ∙ засушливое лето (su-) gašti (daug laiko)
sausringa vasara затрудне́ние ср. keblùmas, sunkùmas, kliūts
1
засыпа́ть žr. заснуть ◊ денежные затруднения pinigų stygius
2
засы́пать/засыпа́ть užbérti, užver̃sti (stoka)
(duobę); užpustýti (smėliu); apibérti, затрудни́тельный keblùs ∙ затруднительное
apiplti (gėlėmis, klausimais); suplti положение kebli padėtis
(grūdus į aruodą) затрудни́ть/затрудня́ть (ар-) suñkinti
затаи́ть paslė́pti (jausmus) ◊ з. дыхание (padėtį), apsuñkinti (draugą prašymu),
užgniaužti kvapą; з. зло (на кого-л.) jausti (su-) kélti sunkùmų (kam)
(kam) pyktį затрудня́ться sunkù (atsakyti, padaryti) ∙
зата́пливать žr. затопить затрудняюсь сказать man sunku pasakyti
затева́ть žr. затеять за́тхлый priplė́kęs, suplė́kęs, padvsęs,
зате́м нареч. pasku, põ tõ, tadà ∙ прочитайте, sudvsęs (vanduo) ◊ пахнет затхлым kvepia
а затем перепишите perskaitykite, tada pelėsiais
perrašykite затыка́ть žr. заткнуть
затемне́ние ср. užtémdymas (langų); заты́лок м. pakáušis
patamsė́jimas (rentgeno nuotraukoje) затя́гивать žr. затянуть
зате́я ж. sumãnymas ∙ глупая з. paikas затяжно́й ilga truñkantis, užsitę̃sęs ∙
sumanymas; pramogà, išdáiga ∙ ребячьи затяжной дождь ilgai trunkantis lietus,
затеи vaikų pramogos (išdaigos) затяжная болезнь užsitęsusi liga ◊ з.
зате́ять/затева́ть pradė́ti, sureñgti (žaidimą); прыжок с парашютом uždelsto parašiuto
sukélti (vaidą); sumanýti (keliauti) išskleidimo šuolis
зати́шье ср. (laikinà) tylà (prieš audrą) затяну́ть/затя́гивать (už-, su-) ver̃žti
заткну́ть/затыка́ть už(si)kim̃šti (ausis), (mazgą, kilpą); aptráukti ∙ облака затянули
už(si)kšti (pirštines už juostos) ◊ з. за пояс землю debesys aptraukė dangų; užtę̃sti
(кого-либо) už juostos užsikišti, pralenkti, (pamoką), uždesti, vlkinti (reikalo
pranokti (ką) sprendimą); užtráukti (dainą)
затмева́ть žr. затмить зауны́вный graudùs, graudulngas
затме́ние ср. užtemmas (saulės); aptemmas, зауря́дный vidutniškas ∙ заурядные

70