Page 70 - Rusų lietuvių žodynas PDF

засто́льный
крови kraujo užkrėtimas vidurnakčio), užsibū́ti (svečiuose)
зара́за ж. infèkcija, ùžkratas; šnek. bjaurýbė заслони́ть/заслоня́ть uždeñgti, užstóti
(barantis) (šviesą)
зарази́тельный ùžkrečiamas (juokas) засло́нка ж. krosniãdangtė
зарази́ть/заража́ть apkrė̃sti, užkrė̃sti заслу́га ж. núopelnas ◊ наказать по
зара́зный infèkcinis, ùžkrečiamas заслугам pelnytai nubausti
(susirgimas) зacлýжeнный pelnýtas (apdovanojimas);
зара́нее нареч. š añksto (parengti) nusipenęs (mokytojas) ◊ з. отдых
зарасти́/зараста́ть apáugti (samanomis), užtarnautas poilsis
užžélti (žole) заслужи́ть/заслу́живать pelnýti
за́рево ср. gaisà (danguje), pašvastė (apdovanojimą), nusipelnýti
(gaisro); žarà (vakaro) (apdovanojimo), užsitarnáuti (laipsnį)
1
зароди́ться klti, gmti ∙ у меня зародились засну́ть/засыпа́ть (už-) mgti (apie
сомнения man kilo abejonių ◊ когда žmones), užmgti, (nu-) gašti (apie žuvis)
зародилась жизнь на Земле? kada žemėje засо́в м. sklą̃stis
atsirado gyvybė? засоли́ть (pa-, už-) sū́dyti (mėsą);
заро́дыш м. embriònas, gẽmalas; užúomazga (už-) ráugti (daržoves)
◊ в зародыше užuomazgoje, pačioje за́спанный miegùistas ∙ заспанные глаза
pradžioje mieguistos akys
зарожде́ние ср. atsiradmas (gyvybės); заста́ва ж. ùžkarda (pasienio)
kilmas, gimmas (jausmo) застава́ть žr. застать
1
за́росли мн. brūzgýnai, krūmýnai ◊ з. заста́вить /заставля́ть užstatýti (praėjimą);
камыша meldynai, з. орешника riešutynai, prikráuti (lentyną knygų)
2
lazdynai заста́вить /заставля́ть (pri-) ver̃sti,
зарпла́та ж. atlýginimas, dárbo ùžmokestis (pri-) sprti (ką daryti)
зарубе́жный ùžsienio (šalys, rašytojai) ◊ застаре́лый įsisenė́jęs
зарубежные гости svečiai iš užsienio заста́ть/застава́ть aptkti, užtkti, ràsti
заручи́ться/заруча́ться užsitkrinti sáu (namie) ◊ з. врасплох užklupti
(ką), (š añksto) gáuti ∙ з. поддержкой застегну́ть/застёгивать (su-, už-) sègti,
užsitikrinti paramą (už-) sagstýti
заря́ ж. aušrà ◊ вечерняя з. vakaro žara; на застёжка ж. užsegmas
заре auštant; з. занимается aušta (rytas) застекли́ть/застекля́ть (į-) stklinti (langus)
заряди́ть/заряжа́ть užtaisýti (šautuvą); засте́нчивость ж. drovùmas
įkráuti (bateriją) ◊ з. одно и то же kalbėti засте́нчивый drovùs
vis apie tą patį; дождь зарядил be perstojo застига́ть žr. застичь
lyja засти́гнуть žr. застичь
зарядка ж. mankštà ∙ утренняя зарядка застила́ть žr. застлать
rytinė mankšta ◊ делать зарядку засти́чь/застига́ть užklùpti, netikė́tai užtkti
mankštintis застла́ть/застила́ть (ap-, už-) klóti (grindis
заса́да ж. pasalà kilimais); užtiẽsti (stalą staltiese);
за́светло нареч. kõl dár šviesù (pa-) klóti (lovą); (už-) deñgti,
засвиде́тельствовать (pa-) liùdyti (už-) témdyti (apie debesis, dūmus, rūką) ∙
(dokumento nuorašą); (pa-) tvrtinti туман застилает землю rūkas dengia žemę
(žodžius) засто́й м. stagnãcija, są́stingis, sustingmas
заседа́ние ср. pósėdis засто́йный stagnãcijos, są́stingio ∙ з. период
заседа́ть posėdžiáuti sąstingio laikotarpis
засели́ть/заселя́ть apgyvéndinti (teritoriją) засто́льный ùžstalės ∙ застольная песня
засиде́ться/заси́живаться užsisėdė́ti (iki užstalės daina

69