Page 69 - Rusų lietuvių žodynas PDF

запеча́тывать
памяти įsiminti sniegu)
запеча́тывать žr. запечатать запра́вить/заправля́ть įkšti, sukšti ∙ з.
запе́чь/запека́ть apkẽpinti, (iš-) kèpti рубашку в брюки sukišti marškinius į
(orkaitėje, žąsį, obuolius su tešlos plutele) kelnes; pagárdinti (pagardais) ∙ з. борщ
запе́чься sukrešė́ti ∙ кровь запеклась на сметаной pagardinti (užbaltinti) burokėlių
щеке kraujas sukrešėjo ant skruosto; sriubą grietine; priplti degalų̃
sukèpti (apie lūpas) запра́шивать žr. запросить
запива́ть žr. запить запре́т м. (už-) draudmas ◊ наложить з. на
запина́ться žr. запнуться продажу uždrausti parduoti
запи́нка ж. klupinė́jimas, stabčiójimas запрети́ть/запреща́ть (už-) draũsti
(kalbant) ◊ без запинки sklandžiai запре́тный draũdžiamas (naudóti, vartóti)
запира́ть žr. запереть (žodis) ◊ запретная зона draudžiamoji
записа́ть/запи́сывать (už-) rašýti (į zona; з. плод uždraustas vaisius
З sąsiuvinį); (į-) rašýti (į laikmeną) запреща́ть žr. запретить
запи́ска ж. ед. raštẽlis; laiškùtis ◊ запро́с м. paklausmas ∙ сделать з. pateikti
объяснительная з. aiškinamasis raštas; paklausimą; paklausà; мн. запро́сы
ученые записки mokslo darbai; записки póreikiai, interèsai ∙ духовные з. dvasiniai
путешественника keliautojo užrašai poreikiai
записно́й ùžrašų ∙ записная книжка užrašų запроси́ть/запра́шивать (pa-, už-) kláusti;
knygelė užsiprašýti (kainą)
запи́сывать žr. записать за́просто нареч. nesivar̃žant (lankytis pas
за́пись ж. užrãšymas (informacijos); ką); lengva, bè didelių̃ pastangų̃ (ką daryti)
įrãšymas, į́rašas (į protokolą); ùžrašas запру́да ж. ùžtvanka
(sąsiuvinyje) ◊ звукозапись garso įrašas запруди́ть/запру́живать užtveñkti (upę);
запи́ть/запива́ть užgérti (vaistus vandeniu); užtvndyti, užplū́sti ∙ народ запрудил
(pradė́ti) girtáuti улицы žmonės užtvindė (užplūdo) gatves
запла́т(к)а ж. lõpas, lopinỹs запря́чь/запряга́ть (į-, pa-) kinkýti
заплести́/заплета́ть (su-) pnti (kasą) за́пуск м. paleidmas (raketos, variklio)
заплета́ться pntis (apie kojas, liežuvį) запуска́ть žr. запустить
запина́ться/запну́ться suklùpti, klupinė́ti запусте́лый apléistas, sunỹkęs (sodas)
1
(einant); užsikir̃sti, klupinė́ti (kalbant) запусти́ть /запуска́ть svesti (akmenį);
запове́дник м. draustnis, rezervãtas paléisti (variklį); (į-) léisti (žuvis į tvenkinį)
2
запове́дный draustnis, neléidžiamas запусти́ть /запуска́ть apléisti, užléisti
naudótis ∙ з. лес draustinis (miškas); (nuõ (reikalus, namus), užléisti (ligą),
visų̃) slẽpiamas, slãptas (noras) neprižiūrė́ti (vaikų)
за́поведь ж. relig. įsãkymas; presakas запыха́ться uždùsti, pritrū́kti kvãpo
заподо́зрить įtar̃ti ∙ з. во лжи įtarti melavus запя́стье ср. rešas
запозда́лый pavėlúotas (pagalbos запята́я ж. gram. kablẽlis ∙ поставить
šauksmas), pavėlãvęs, pasivė̃linęs запятую parašyti kablelį
(pavasaris), vėlývas (praeivis) зарабо́тать/зараба́тывать už(si)drbti;
запо́лнить/заполня́ть pripldyti (talpą); pelnýti(s) ◊ з. себе на жизнь užsidirbti
užpldyti (anketą) pragyvenimui, pelnytis duoną
запо́мнить/запомина́ть įsimiñti, įsidėmė́ti за́работный заработная плата dárbo
за́понка ж. są́saga, segùtis ùžmokestis
1
запо́р м. ùžraktas, velkė̃, sklą̃stis ◊ быть на за́работок м. ùždarbis ∙ дневной з. dienos
запоре būti užrakintam, užsklęstam uždarbis
2
запо́р м. vidurių̃ užkietė́jimas заража́ть žr. заразить
запороши́ть apnèšti, užnèšti (dulkėmis, зараже́ние ср. už(si)krėtmas (gripu) ◊ з.

68