Page 63 - Rusų lietuvių žodynas PDF

заве́домо
заве́домо нареч. neabejótinai (žinomas); (plaukus)
sąmonngai (melagingas) завладе́ть/завладева́ть užvaldýti ∙ з. чужим
заве́дующ|ий м., -ая ж. vedė́jas, -a имуществом užvaldyti svetimą turtą ◊ з.
заве́рить/заверя́ть (pa-) tkinti ∙ он вниманием patraukti dėmesį
заверил, что этого не говорил jis patikino завле́чь/завлека́ть (į-) vilióti ∙ з. в сети
to nesakęs; (pa-) tvrtinti, (pa-) liùdyti (į-) vilioti į spąstus; (su-) vilióti,
(dokumento nuorašą, parašą) (su-) gùndyti ∙ з. обещаниями (su-) vilioti
заверну́ть/завёртывать, завора́чивать pažadais
1
(į-, ap-, su-) vynióti; (su-) sùpti (vaiką į заво́д м. gamyklà ◊ кирпичный з. plytinė;
antklodę); pa(si)raitóti, raitóti(s) (kelnes); конный з. žirgynas
2
(pa-) sùkti (už kampo); pravažiúojant, заво́д м. prisukmas (laikrodžio)
praenant užsùkti (į kaimą); (į-) sùkti заводи́ть žr. завести
(veržlę), užsùkti (čiaupą) заводи́ться žr. завестись
З заверши́ть/заверша́ть bagti заводно́й prsukamas ∙ заводная игрушка
заве́са ж. ùždanga (dūmų) ◊ з. тумана rūko prisukamas žaislas
šydas заводско́й gamỹklos (kiemas); gamỹklinis
заве́сить/заве́шивать užkabnti, uždeñgti (duonos kepimas)
(veidrodį) завоева́ние ср. nukariãvimas, užkariãvimas
завести́/заводи́ть (nu-, į-) vèsti; įsigýti (teritorijos); iškovójimas, laimė́jimas
(šunį); įvèsti (naują tvarką); pradė́ti завоева́тель м., -ница ж. užkariáutojas, -a
(kalbą); prisùkti (laikrodį), užvèsti завоева́ть/завоёвывать užkariáuti (rinką);
(automobilį) iškovóti (laisvę)
завести́сь/заводи́ться įsivesti (apie завора́чивать žr. завернуть
kenkėjus, parazitus), įsimèsti (apie puvinį, завсегда́тай м. nuolatnis, -ė lankýtojas, -a
pelėsius); užsivèsti (apie variklius) за́втра нареч. rytój, rýt ∙ завтра утром ryt
заве́т м. knyg. рresakas ◊ Ветхий Завет relig. rytą; за́втра ср. в знач. сущ. rytójus ◊ до
senasis Testamentas завтра! iki rytojaus!
заве́тный tin vértinamas, (šventa) sáugomas за́втрак м. pùsryčiai dgs.
(rankraštis) ◊ заветное желание (giliai за́втракать pùsryčiauti
širdyje) puoselėjamas troškimas за́втрашний rytójaus, rýtdienos (koncertas)
заве́шивать žr. завесить ◊ з. день rytojus, rytdiena
завеща́ние ср. testameñtas ◊ составить з. завяза́ть/завя́зывать (už-, su-, ap-) ršti ◊ з.
surašyti testamentą знако мство užmegzti pažintį
завеща́ть palkti testamentù, užrašýti (turtą); завя́зка ж. raštis (drabužių); užúomazga
palkti presaką (tęsti darbą) (romano, veiksmo)
завива́ть žr. завить завя́зывать žr. завязать
зави́вка ж. plaukų̃ garbanójimas, загада́ть/зага́дывать užmiñti (mįslę);
(su-) ratymas; (su-) šukãvimas ∙ sugalvóti, sumanýti ∙ з. желание sugalvoti
химическая з. cheminė šukuosena norą
зави́дный pavydė́tinas (guvumas) зага́дка ж. mįslė̃ ∙ загадать (отгадать)
зави́довать pavydė́ti (kam ko) загадку užminti (įminti) mįslę
зави́сеть priklausýti ∙ это зависит от зага́дочный mįslngas (žvilgsnis)
обстоятельств tai priklauso nuo aplinkybių зага́дывать žr. загадать
зави́симость ж. priklausomýbė, зага́р м. įdegmas
priklausomùmas (nuo ko) заги́б м. užlenkmas
зави́стливый pavydùs (žmogus) загиба́ть žr. загнуть
за́висть ж. pavỹdas загла́вие ср. añtraštė (straipsnio)
зави́ть/завива́ть (su-) raitýti, (su-) garbanóti загла́вный antraštnis (knygos lapas) ◊

62