Page 96 - Rusų lietuvių žodynas PDF

лоску́т
лицеме́рить veidmainiáuti ложка ж. šáukštas (valgomasis), šaukštẽlis
лицо́ ср. véidas; asmuõ ∙ частное л. (arbatinis)
privatus asmuo ◊ этот цвет вам к лицу ло́жный melagngas ∙ ложные показания
ši spalva jums tinka; действующие лица melagingi parodymai, tãriamas, netkras
и исполнители personažai ir atlikėjai; и (pavojus), apgaulngas (smūgis), dirbtnis
др. действующие лица ir kt. veikiantieji (patosas); klaidngas (mokymas),
asmenys; должостное л. pareigūnas; от neteisngas ∙ ложный вывод neteisinga
лица кого-л. kieno vardu; перед лицом išvada; nereikalngas (gėdinimasis);
опасности pavojaus akivaizdoje; в лице apsimestnis (kuklumas)
кого-л. atstovaujamas ko ложь ж. mẽlas ◊ уличить во лжи sugauti
ли́чно нареч. ãsmeniškai meluojant
ли́чность ж. asmenýbė, asmuõ ◊ лоза́ ж. glúosnis; vytẽlė ∙ вербная (ивовая)
удостоверение личности asmens liudijimas л. karklo vytelė ◊ виноградная л.
ли́чный asmeñs (apsauga, neliečiamybė); vynuogienojas
asmennis (ginklas, nuosavybė); ãsmeniškas ло́кон м. gárbana
(dalyvavimas) ◊ по личной просьбе ло́коть м. alkū́nė
1
pačiam prašant; личное дело asmens byla лом м. laužtùvas
2
(dokumentai) лом м. láužas (metalo) ∙ собирать л. rinkti
лише́ние ср. atėmmas (laisvės); мн. metalo laužą
лише́ния var̃gas, skur̃das ◊ терпеть лома́ть láužti, láužyti; griáuti, ardýti (sieną)
лишения skursti, vargti ◊ л. голову (над чем) sukti (laužyti) galvą
лиши́ть/лиша́ть atim̃ti (kam ką) ∙ л. прав (dėl ko)
atimti teises лома́ться lū́žti; šnek. máivytis, manierngai
лиши́ться/лиша́ться netèkti (tėvų), praràsti egtis; šnek. spyriótis
(pinigus) ◊ лишиться чувств apalpti ломи́ть skaudė́ti, gélti, láužyti ∙ ломит
ли́шний perviršnis (svoris), atliẽkamas поясницу skauda (gelia) strėnas, ломит
(egzempliorius); nereikalngas ∙ лишние кости laužo kaulus
расходы nereikalingos išlaidos ◊ л. раз dar ломи́ться bū́ti sausakimšám, pérpildytam,
kartą lū́žti (nuo ko) ∙ зал ломился от зрителей
лишь част. и союз tk, tikta ∙ хочу лишь salė buvo sausakimša (pilnutėlė); bráutis,
одного noriu tik vieno ◊ лишь только ka láužtis ∙ л. в дверь laužtis (brautis) pro duris
tk (ateis); лишь бы kàd tk (ateitų) ло́мка ж. láužymas; griovmas, ar̃dymas
лоб м. kaktà ломо́ть м. riekė̃, abšalė (duonos)
лови́ть gáudyti ◊ л. рыбу žvejoti, meškerioti; ломтик м. riekẽlė ∙ нарезать ломтиками
л. момент stengtis nepraleisti momento supjaustyti riekelėmis
(progos); л. на слове pasinaudoti tuo, kas лопа́та ж. kastùvas
pasakyta, ir priversti (ką nors) padaryti лопа́тка ж. kastuvė̃lis; anat. meñtė ◊
ло́вкий vikrùs, miklùs (vaikas, judesys); положить на (обе) лопатки paguldyti ant
apsukrùs (prekiautojas) (abiejų) menčių
ло́вля ж. gáudymas ◊ рыбная ловля žvejyba, ло́паться sproginė́ti, trūkinė́ti; sprógti (apie
žūklė pumpurus)
логи́ческий lògikos (dėsnis); lòginis ло́пнуть sprógti (apie padangas, oro
(mąstymas) balionėlius); skiti (apie stiklines); trū́kti
логи́чный lògiškas ∙ л. вывод logiška išvada (apie stygas); разг. žlùgti (apie įmones)
ло́дка ж. váltis, laivẽlis ◊ подводная л. лопу́х м. varnalė́ša, kbis
povandeninis laivas лоси́ха ж. žr. лось
ло́дырь м. dykinė́tojas, -a лоску́т м. skiáutė (apie atkirptus, atpjautus,
ложи́ться žr. лечь atplėštus audinio, odos gabalėlius) ◊

95