Page 430 - A sírból üdvözöl

belevágott, hát csinálja meg. De amíg Paul nem beszél neki sem a Johnson-
ügyről, sem arról a személyről, aki emiatt halt meg, addig nincs mit kezdjen a
helyzettel. Szóra kell bírnia a férfit. És ha ő továbbra is hallgat, hát talál mást,
aki majd beszél.
Hosszú percekig csak farkasszemet nézett a nyomozóval, majd elfordult,
hogy ne kelljen látnia az arcát.
– Daniel Saway a maga barátja volt? – kérdezte óvatosan.
– Daniel az volt, aki. – Paul csak úgy köpte a szavakat. – Magának semmi
köze hozzá.
A nő most már ránézett.
– Ha köze volt a Johnson-ügyhöz, akkor mi...
– Nem! – kiáltott fel hirtelen a nyomozó, és olyan hirtelen pattant fel,
hogy a széke hátraborult. Két kézzel csapott az asztalra, de olyan erővel, hogy
az megremegett, és néhány kávéspohár leesett a földre. Naya összerezzent,
nem számított ilyen kirohanásra. – Nem akarok róla beszélni – sziszegte Paul.
– Nem akarom hallani a nevét! Én sem faggatom a halott fiáról, nem
emlegetem a Játékot, sem az apját, mert tudom, hogy fáj. És én senkinek
nem akarok fájdalmat okozni, de amint látom, ez fordítva nem mondható el.
Maga mintha élvezné, hogy késsel szurkálhat.
– Tudja, mi a különbség köztünk? – Naya közelebb hajolt. – Az, hogy én
mertem beszélni a halott szeretteimről, és arról, ami velem történt. Míg
maga úgy őrzi őket a szívében, mintha tőlük függne az élete. De tudja mit?
Ők már nincsenek, és soha nem is fognak visszajönni. Lefogadom, hogy
magán kívül más nem is gondol már rájuk. Nem a halottat kell őriznünk a
szívünkben, hanem az emlékét. És azokból is a szépeket.
Paul arca megrándult. Hátrébb lépett egyet, azonban még mindig
ellenségesen nézett rá; a tekintete azonban teljesen mást tükrözött. A nő
tanácstalanságot, kétségbeesettséget és dühöt vélt felfedezni a gyönyörű
szemekben.
– A szépeket? – A nyomozó elfintorodott. – Maga szerint hány szép emlék jut
eszembe egy olyan férfiról, akinek a halálát én okoztam?
– Micsoda? – Nayát meglepte ez a kérdés. A sírásó mintha azt említette
volna, hogy Daniel gyilkosa az volt, aki megölte Johnsonékat is.
– Úgy látszik a lefizetettje talán nem mondott el mindent...
– Mr. Cooper...

428