Page 21 - SPaceP สถานีบาลี

20 SpaceP สถานีบาลี

เป็นต้น

ท่านประสงค์จะอธิบายเหตุของจิตที่ดีใจ คือ ศรัทธามีกำาลังมาก, การเห็น

ผลทานและผู้รับปัจจัยที่มีคุณมีศีลเป็นต้น โดยใช้ เอตฺถ จ

อธิบายผล
อยญฺหิ สำวรวินโย ปหานวินโยติ ทุวิโธ วินโย. เอตฺถ จ ทุวิเธปิ วินเย เอกเมโก

วินโย ปญฺจธา ภิชฺชติ. 31
ความจริง วินัยนี้ มี ๒ ประการ คือ สังวรวินัย และปหานวินัย ก็ในวินัย แม้
ทั้ง ๒ นี้ วินัยแต่ละอย่าง แยกออกเป็นอย่างละ ๕

อธิบายอรรถ

เอตฺถ จ โย จิรำ คนฺตฺวา วา จงฺกมิตฺวา วา อปรภาเค ิโต อิติ ปฏิสญฺจิกฺขติ
“จงฺกมนกาเล ปวตฺตา รูปารูปธมฺมา เอตฺเถว นิรุทฺธาติ อยำ คเต สมฺปชานการี นาม. 32
ก็ในการเดินเป็นต้นนี้ โยคี เดิน หรือ จงกรมนาน แล้วยืนในภายหลัง

พิจารณาอยู่อย่างนี้ว่า รูปธรรม นามธรรมที่เป็นไปในเวลาเดินจงกรมก็ดับไปในเวลา
เดินจงกรมนั้นนั่นเอง การพิจารณานี้ ชื่อว่า คเต สัมปชานการี (รู้ตัวอยู่ในขณะเดิน)

ท่านได้อธิบายความหมาย (อรรถ) ของคตสัมปชานการี (รู้ตัวอยู่ในขณะ
เดิน) คือ การพิจารณาว่า รูปธรรม นามธรรมที่เกิดขึ้นในเวลาเดินจงกรมก็ดับไปใน

เวลาเดินจงกรมนั้นนั่นเอง

๘. วิธีแปลแบบอุลลิงคสังวรรณนา หมายถึง วิธีแปลความแบบ

มี อิติ ศัพท์อยู่ที่บทตั้ง

บทตั้งที่เป็นอุลลิงคสังวรรณนานั้น มี วิธีแปล ๔ ประการ คือ แปลประกอบ
ด้วยปฐมาวิภัตติ, สัมพันธ์, อาธาระ, กรณะ และอตฺโถ

๘.๑. แปลโดยประกอบด้วยปฐมาวิภัตติและอตฺถวนฺโต หมายถึง
แปลโดยประกอบด้วย ปฐมาวิภัตติที่บทตั้งและเติม อตฺถวนฺโต โหติ ท้ายประโยค

31 สำ.ข.อ. (บาลี) ๒/๑/๒๗๗.
32 สำ.ม.อ. (บาลี) ๓/๓๖๘/๒๗๑.
คัมภีรญาณ