Page 22 - SPaceP สถานีบาลี
P. 22
SpaceP สถานีบาลี 21
ธมฺโมติ เหตุ. 33
เอโส ธมฺโมติ สทฺโท เหตูติ อตฺถวนฺโต โหติ. (บาลีแปลบาลี)
ศัพท์ว่า ธมฺโม นี้ มีความหมายว่า เหตุ (แปลไทย)
คำาว่า ธมฺโม โยค เอโส สทฺโท ปฐมาวิภัตติเข้ามาแปลและใส่ อิติ อตฺถ
วนฺโตโหติ ต่อท้ายประโยค
อตฺโถติ เหตุผลำ. 34
เอโส อตฺโถติ สทฺโท เหตุผลนฺติ อตฺถวนฺโต โหติ. (บาลีแปลบาลี)
ศัพท์ว่า อตฺโถ นี้ มีความหมายว่า ผลของเหตุ
๘.๒. แปลแบบประกอบด้วยสัมพันธ์และอตฺโถ หมายถึง แปล
ประกอบสัมพันธ์ (ฉัฏฐีวิภัตติ) ที่บทตั้งและ อตฺโถ โหติ ท้ายประโยค
ธมฺโมติ เหตุ. 35
ธมฺโมติ เอตสฺส เหตูติ อตฺโถ โหติ. (บาลีแปลบาลี)
ศัพท์ว่า ธมฺโม นี้ มีความหมายว่า เหตุ
๘.๓. แปลโดยวิธีประกอบอาธาระและอตฺโถ หมายถึงแปลโดย
ประกอบด้วยอาธาระอันได้แก่ สัตตมีวิภัตติที่บทตั้งและอตฺโถ โหติ ท้ายประโยค
ธมฺโมติ เหตุ. 36
ธมฺโมติ เอตฺถ เหตูติ อตฺโถ โหติ. (บาลีแปลบาลี)
ในศัพท์ว่า ธมฺโม นี้ มีความหมายว่า เหตุ
๘.๔. แปลโดยวิธีประกอบด้วยกรณะและอตฺโถ หมายถึงการแปล
โดยประกอบด้วยกรณะที่บทตั้งและอตฺโถ ทสฺสิโต ท้ายประโยค
33 ที.สี.อ. (บาลี) ๑/๒๐.
34 ที.สี.อ. (บาลี) ๑/๒๐.
35 ที.สี.อ. (บาลี) ๑/๒๐.
36 ที.สี.อ. (บาลี) ๑/๒๐.
คัมภีรญาณ
