Page 224 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

eo gravius Caesar vindicandum statuit, quo diligentius
in reliquum tempus a barbaris ius legatorum conserva­
retur. Itaque, omni senatu necato, reliquos sub corona
vendidit.

XVII. (1) Dum haec in Venetis geruntur, Quintus
Titurius Sabinus cum iis copiis quas a Caesare accepe­
rat in fines Unellorum pervenit. (2) His praeerat Viri-
dovix ac summam imperii tenebat earum omnium civi­
tatum quae defecerant, ex quibus exercitum magnasque
copias coegerat; (3) atque his paucis diebus Aulerci,
Eburovices Lexoviique, senatu* suo interfecto quod
auctores belli esse nolebant, portas clauserunt seque
cum Viridovice coniunxerunt; (4) magnaque praeterea
multitudo undique ex Gallia perditorum hominum la-
tronumque convenerat, quos spes praedandi studium-
que bellandi ab agri cultura et cotidiano labore revo­
cabat. (5) Sabinus idoneo omnibus rebus loco castris*
sese tenebat, cum Viridovix contra eum duum milium
spatio consedisset cotidieque, productis copiis, pugnan­
di potestatem faceret, ut iam non solum hostibus in

castigarlos con gran severidad para que el derecho de los legados fuera
en adelante más diligentemente respetado por los bárbaros. En conse­
cuencia, después de dar muerte a todo el senado, vendió a los demás
como esclavos.
XVII. (1) Mientras esto sucede entre los vénetos. Quinto Titurio Sa­
bino llega con las tropas que le había confiado César a las tierras de los
únelos. (2) Estaba al frente de éstos Viridóvix, que tenía el mando su­
premo de todos aquellos pueblos que se habían sublevado, entre los
cuales había reclutado un ejército muy numeroso; (3) y en estos pocos
días los aulercos, eburóvices y lexovios, después de dar muerte a sus
senadores porque se oponían a la guerra, cerraron las puertas y se unie­
ron a Viridóvix. (4) Además, de toda la Galia se les había agregado una
gran multitud de bandoleros y ladrones, a quienes la esperanza del pillaje
y el deseo de guerrear apartaba del cultivo de la tierra y del trabajo coti­
diano. (5) Sabino se mantenía en el campamento, en un lugar ventajoso
en todos los aspectos, mientras que Viridóvix había acampado a dos
millas frente a él y diariamente, sacando sus tropas, le daba ocasión de
222