Page 304 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

terfuisse, post fugam suorum se trans Rhenum in fines
Sugambrorum * receperat seque cum iis coniunxerat.
(3) Ad quos cum Caesar nuntios misisset, qui postula­
rent eos qui sibi Galliaeque bellum intulissent sibi de­
derent, responderunt: (4) Populi Romani imperium Rhe­
num finire; si, se invito, Germanos in Galliam transire
non aequum existimaret, cur sui quicquam esse imperii
aut potestatis trams Rhenum postularet? (5) Ubii * autem,
qui uni ex Transrhenanis ad Caesarem legatos miserant,
amicitiam fecerant, obsides dederant, magno opere ora­
bant ut sibi auxilium ferret, quod graviter ab Suebis *
premerentur; (6) vel, si id facere occupationibus rei pu­
blicae prohiberetur, exercitum modo Rhenum transpor­
taret: id sibi ad praesens auxilium spemque reliqui
temporis satis futurum. (7) Tantum esse nomen atque
opinionem eius exercitus, Ariovisto * pulso et hoc no­
vissimo proelio facto, etiam ad ultimas Germanorum na­
tiones, uti opinione et amicitia populi Romani tuti esse
possint. (8) Navium magnam copiam ad transportandum
exercitum pollicebantur.

se había refugiado al otro lado del Rhin en el territorio de los sugambros,
uniéndose con éstos. (3) Habiéndoles enviado César mensajeros a pedir que
le entregasen aquellos que habían hecho la guerra contra él y contra la
Galia, respondieron: (4) que el imperio del pueblo romano terminaba en
el Rhin; si no le parecía justo que los germanos pasaran a la Galia contra
su voluntad, ¿por qué pretendía tener dominio o jurisdicción al otro lado
del río? (5) Por su parte los ubios, que eran los únicos entre los transrena-
nos que habían enviado emisarios a César, pactando alianza con él y entre­
gándole rehenes, le pedían con grandes instancias que los socorriera, pues
se veían gravemente molestados por los suevos: (6) o que, si las ocupaciones
del gobierno le impedían hacerlo, por lo menos pasara el ejército al otro
lado del Rhin: esto les bastaría de momento como socorro y les daría espe­
ranza para el futuro. (7) Tan grande era el renombre y prestigio de su ejérci­
to, incluso ante los más remotos pueblos germanos, después de derrotar
a Ariovisto y conseguir esta reciente victoria, que podían estar seguros con
la fama y amistad del pueblo romano. (8) Prometían gran número de naves
para transportar el ejército.
38