Page 310 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

det obsidesque ad se adduci iubet. (4) At Sugambri *,
ex eo tempore quo pons institui coeptus est fuga com­
parata, hortantibus iis quos ex Tenctheris * atque Usi­
petibus * apud se habebant, finibus suis excesserant, sua-
que omnia exportaverant seque in solitudinem ac silvas
abdiderant.
XIX. (1) Caesar, paucos dies in eorum finibus mo­
ratus, omnibus vicis aedificiisque incensis frumentisque
succisis, se in fines Ubiorum * recepit, atque, his auxi­
lium suum pollicitus si ab Suebis * premerentur, haec
ab iis cognovit: (2) Suebos *, posteaquam per explorato­
res pontem fieri comperissent, more suo concilio habi­
to, nuntios in omnes partes dimisisse uti de oppidis de­
migrarent, liberos, uxores suaque omnia in silvis depo­
nerent, atque omnes qui arma ferre possènt unum in
locum convenirent: (3) hunc esse delectum, medium fere
regionum earum quas $uebi * obtinerent; hic Romano­
rum adventum exspectare atque ibi decertare constituis­
se. (4) Quod ubi Caesar cömperit, omnibus iis rebus con-

a todos ellos responde con generosidad y les manda traerle rehenes. (4) Pero
los sugambros, habiendo preparado la huida desde el momento en que co­
menzó a construirse el puente, por exhortación de aquellos tenderos y usi-
petes que tenían consigo, habían salido de sus territorios, llevándose todas
sus cosas y escondiéndose en la soledad de las selvas.
XIX. (1) César, habiéndose detenido en esta comarca pocos días, después
de incendiar todas sus aldeas y caseríos y cortar sus trigos, se retiró a los
territorios de los ubios y, prometiéndoles su ayuda si eran vejados por los
suevos, supo por confesión de ellos lo siguiente: (2) que los suevos, luego
que por medio de sus espías tuvieron noticia de la construcción del puente,
reunida asamblea según su costumbre, habían enviado mensajeros a todas
partes para que abandonaran las ciudades, ocultaran en las selvas a sus
hijos, mujeres y todos sus bienes, y todos los que pudieran manejar armas
se reunieran en un solo lugar: (3) que había sido elegido éste para tal fin,
por ser aproximadamente el centro de aquellas comarcas que ocupaban los
suevos; aquí aguardaban la llegada de los romanos y habían determinado
dar la batalla decisiva. (4) Cuando César averiguó esto, una vez conseguidos
44