Page 311 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

respondet liberaliter responde amablemente
iubetque adduci ad se obsides. y manda que sean llevados a él rehenes.
(4) At Sugambri, (4) Pero los sugambros,
ex eo tempore quo coeptus est desde aquel tiempo en que se comenzó
institui pons, comparata fuga, a construir el puente, preparada la fuga,
hortantibus iis quos habebant exhortándo/os aquellos que tenían
apud se ex Tenctheris atque junto a sí de los tencteros y
Usipetibus, excesserat usipetes, habían salido
suis finibus exportaverantque de sus territorios y habían llevado
omnia sua seque abdiderant todas sus cosas y se habían escondido
in solitudinem ac silvas. en la soledad y los bosques.
XIX. (1) Caesar, XIX. (1) César,
moratus paucos dies deteniéndose pocos días
in finibus eorum, en los territorios de ellos,
incensis omnibus vicis incendiadas todas las aldeas
aedificiisque y granjas
succisisque frumentis, y cortados los trigos,
se recepit in fines se retiró a los territorios
Ubiorum, atque pollicitus his de los ubios, y, prometiéndoles
suum auxilium su auxilio
si premerentur si eran oprimidos
a Suebis, por los suevos,
cognovit ab iis haec: supo de ellos estas cosas:
(2) Suebos, (2) Que los suevos,
posteaquam per exploratores después que por los exploradores
comperissent pontem fieri, habían descubierto que el puente se hacía,
habito concilio suo more, habido consejo según su costumbre,
dimisisse nuntios in omnes habían enviado mensajeros a todas
partes uti demigrarent p a rte s p a ra que em ig raran
de oppidis, deponerent de las ciudades, colocaran
in silvas liberos, uxores e.i ios bosques a sus hijos, mujeres
omniaque sua, atque omnes y todas sus cosas, y todos
qui possent ferre arma los que pudiesen llevar armas
convenirent in unum locum; se reunieran en un solo lugar;
(3) delectum esse hunc (3) que había sido elegido éste
fere medium earum regionum casi en medio de aquellas regiones
quas Suebi obtinerent; que los suevos ocupaban;
hic exspectare adventum que aquí esperábanla llegada
Romanorum atque constituisse de los romanos y habían resuelto
decertare ibi. combatir allí.
(4) Ubi Caesar comperit quod, (4) Cuando César averiguó lo cual,
confectis omnibus iis rebus acabadas todas aquellas cosas
45